1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:18,954 --> 00:01:22,040 Sirija, 2010 4 00:02:04,958 --> 00:02:06,835 - Ostanite jaki, momci! - Tišina! 5 00:02:11,465 --> 00:02:12,466 Bolesno, habibi! 6 00:02:21,141 --> 00:02:26,104 Inspirisan istinitim događajima 7 00:02:30,942 --> 00:02:32,235 pomeri ga! 8 00:02:44,623 --> 00:02:46,958 Tišina! Hej, ćuti! 9 00:02:50,337 --> 00:02:51,337 Dođi ovamo. 10 00:02:58,887 --> 00:03:00,097 Sedi. 11 00:03:06,353 --> 00:03:07,479 kako se zoveš? 12 00:03:09,898 --> 00:03:10,898 Giwar hajabi. 13 00:03:11,483 --> 00:03:13,652 Giwar hajabi. Jesi li ti Kurd? 14 00:03:20,492 --> 00:03:23,537 Dođi ovamo. Dođi i sjedi s nama. 15 00:03:25,539 --> 00:03:29,710 - Zdravo. - Jesi li iz Diyarbakira? - Govoriš li kurmandži? - Sorani. 16 00:03:30,293 --> 00:03:32,003 Dobrodošli. 17 00:03:33,714 --> 00:03:35,257 Zašto si ovde? 18 00:03:39,344 --> 00:03:40,762 Gdje je toalet? 19 00:03:52,149 --> 00:03:54,943 Sramo se jednom dnevno u dvorištu. 20 00:04:05,328 --> 00:04:06,788 Moje prve uspomene 21 00:04:08,123 --> 00:04:09,791 su sećanja na zatvor. 22 00:04:14,963 --> 00:04:15,963 Giwar hajabi? 23 00:04:18,925 --> 00:04:19,925 Dođi ovamo! 24 00:04:21,052 --> 00:04:23,221 Dođi ovamo! Pokret! 25 00:04:24,806 --> 00:04:25,974 Hajde. 26 00:04:43,033 --> 00:04:44,242 Dobrodošli. 27 00:04:45,786 --> 00:04:46,786 Salam. 28 00:04:47,662 --> 00:04:49,039 Donesi dva čaja. 29 00:05:07,057 --> 00:05:09,392 Da li tvoj otac još komponuje? 30 00:05:13,814 --> 00:05:16,191 Ne boj se, i ja sam kurd. 31 00:05:17,943 --> 00:05:19,820 Svi mu se veoma divimo. 32 00:05:20,529 --> 00:05:22,030 On je sjajan čovek. 33 00:05:41,925 --> 00:05:46,972 Zato što toliko poštujemo tvog oca i obojica smo Kurdi, ponudiću ti dogovor: 34 00:05:48,348 --> 00:05:50,892 Mi ćemo pružiti vama i vašim prijateljima 35 00:05:51,518 --> 00:05:53,103 sa novim pasošima. 36 00:05:54,020 --> 00:05:58,900 Uništićemo vaše nemačke pasoše i dati vam sirijske diplomatske pasoše. 37 00:06:00,068 --> 00:06:03,697 Sa novim imenima. Interpol te nikada neće pronaći. 38 00:06:06,533 --> 00:06:08,952 Samo mi moraš reći jednu stvar: 39 00:06:13,790 --> 00:06:15,375 Gdje je zlato? 40 00:06:19,546 --> 00:06:20,630 Zlato? 41 00:06:21,464 --> 00:06:22,841 Koje zlato? 42 00:06:23,925 --> 00:06:26,511 Ako nam neces reci gde je zlato, 43 00:06:26,761 --> 00:06:29,139 pretpostavićemo da ga koristite za podršku Al Kaidi. 44 00:06:29,389 --> 00:06:32,434 u tom slučaju, vaše njemačko državljanstvo vas neće zaštititi. 45 00:06:37,981 --> 00:06:39,900 Ovo je jedino zlato koje imam. 46 00:06:43,361 --> 00:06:44,361 Dohvati valida. 47 00:06:51,453 --> 00:06:52,746 Još čaja? 48 00:06:55,332 --> 00:06:56,332 Kolu? 49 00:08:08,947 --> 00:08:11,658 Moj otac je bio poznati kompozitor među kurdima, 50 00:08:11,908 --> 00:08:14,953 slobodan duh koji je dane i noći provodio komponujući. 51 00:08:41,312 --> 00:08:44,691 Moja majka je došla poštovana kurdska porodica u Teheranu. 52 00:08:46,735 --> 00:08:49,237 Njena porodica je prigovorila mom ocu: 53 00:08:50,530 --> 00:08:53,867 Muzičari su svirali na svadbama i u bordelima i uzimao opijum. 54 00:08:56,244 --> 00:08:58,413 Ali moja majka je slijedila svoj put. 55 00:09:42,874 --> 00:09:46,836 Ovo je bezbožno mesto! Ne tolerišemo besramno zadovoljstvo! 56 00:09:47,837 --> 00:09:50,131 Idi kući! Čitajte Kur'an! 57 00:09:50,381 --> 00:09:52,884 Idi kući i moli se! 58 00:10:17,450 --> 00:10:19,452 Homeini je proglasio fetvu protiv nas Kurda. 59 00:10:20,453 --> 00:10:23,498 Ali na severu, komunistički kurdi su osnovali enklavu. 60 00:10:24,749 --> 00:10:28,753 Za moje roditelje nije bilo alternative: Postali su borci za slobodu. 61 00:10:29,963 --> 00:10:31,548 Samo su hteli da prežive. 62 00:10:33,842 --> 00:10:35,635 Neka niko ne kaze da su Kurdi mrtvi, 63 00:10:36,094 --> 00:10:39,931 neka niko ne kaze da su kurdi mrtvi, još smo živi. 64 00:10:40,557 --> 00:10:44,144 Živi smo i nikada nećemo spustiti našu zastavu. 65 00:10:44,811 --> 00:10:48,106 Živi smo i nikada nećemo spustiti našu zastavu. 66 00:11:08,251 --> 00:11:09,252 Pazi! 67 00:11:11,087 --> 00:11:12,505 U zaklon! 68 00:11:16,134 --> 00:11:18,845 Master eghbal! Gospodaru eghbal, vrati se! 69 00:11:19,512 --> 00:11:20,680 Vrati se! 70 00:11:22,599 --> 00:11:24,475 Uzmi svoj kalašnjikov! 71 00:11:27,729 --> 00:11:28,729 Idi, idi, idi! 72 00:11:28,980 --> 00:11:30,565 Svi napolje! Napolje! Napolje! 73 00:11:32,775 --> 00:11:34,152 Napolje! Napolje! 74 00:11:35,445 --> 00:11:36,487 Napolje! 75 00:11:47,081 --> 00:11:48,416 Imam te! 76 00:11:52,170 --> 00:11:53,796 Sve je ok! 77 00:11:55,089 --> 00:11:57,258 Moja ćerka! Moja ćerka! 78 00:12:04,599 --> 00:12:06,935 - Evo, uzmi je! Ona je živa! - Blago tebi! 79 00:12:33,419 --> 00:12:35,546 Sestro, gde ideš? 80 00:12:47,725 --> 00:12:49,102 Ima li nekoga tamo? 81 00:14:11,517 --> 00:14:14,520 Giwar će biti tvoje ime: "Rođen od patnje." 82 00:14:21,444 --> 00:14:24,864 Moji roditelji su vidjeli bolju budućnost za mene u Evropi. 83 00:14:25,114 --> 00:14:27,867 Usred iransko-iračkog rata, krenuli su za Bagdad. 84 00:14:29,077 --> 00:14:31,537 Nadali su se da će odatle putovati dalje. 85 00:14:33,831 --> 00:14:34,916 Papiri! 86 00:14:46,094 --> 00:14:47,345 Vi ste Iranci. 87 00:14:48,596 --> 00:14:50,515 Mi smo u bekstvu od Homeinija. 88 00:14:51,516 --> 00:14:54,185 Šta ako ste Homeinijevi špijuni? Izlazi! 89 00:14:58,815 --> 00:14:59,941 Pođi sa mnom. 90 00:15:02,402 --> 00:15:06,406 Nakon nekoliko sedmica u zatvoru Samawah, prestali su da muče mog oca. 91 00:15:08,908 --> 00:15:13,454 Saznali su da je muzičar i on stavljen na listu važnih zatvorenika. 92 00:15:17,875 --> 00:15:19,043 Eghbal hajabi. 93 00:15:21,087 --> 00:15:24,048 Ova lista je proslijeđena Crvenom krstu u Francuskoj. 94 00:15:24,340 --> 00:15:27,301 I onda su pokušali izvuci zatvorenike. 95 00:15:27,635 --> 00:15:28,928 Master eghbal! 96 00:15:30,221 --> 00:15:33,224 Mi te poštujemo! Ti donosiš svjetlo u tamu! 97 00:15:34,475 --> 00:15:37,979 Idemo u Bagdad, Crveni krst će se tamo pobrinuti za vas. 98 00:15:38,271 --> 00:15:39,981 Hoće li nas odvesti u Evropu? 99 00:15:40,440 --> 00:15:42,400 Oni će učiniti sve što mogu. 100 00:15:44,485 --> 00:15:45,820 Ali može potrajati. 101 00:15:46,571 --> 00:15:49,657 Trebalo im je nekoliko godine da nas odvede u Pariz. 102 00:15:51,200 --> 00:15:55,455 Tamo smo bili pozvani u domove bogatih Kurda koji su se kretali u elitnim krugovima. 103 00:15:55,788 --> 00:15:57,123 Pazi na pseće sranje! 104 00:15:57,790 --> 00:16:00,460 - Gde je to mesto? - Pitaj nekoga putem. 105 00:16:02,712 --> 00:16:04,422 Izvinite, gde je...? 106 00:16:06,132 --> 00:16:08,634 nije ni čudo: Izgledam kao Charlie Chaplin. 107 00:16:10,094 --> 00:16:11,929 Žalite se Crvenom krstu. 108 00:16:16,601 --> 00:16:20,229 - Nema na čemu! - Zdravo. jesi li dobro? 109 00:16:20,563 --> 00:16:22,690 - Zdravo. - Zdravo. - Zdravo. 110 00:16:23,357 --> 00:16:25,860 - Dobro došli, molim vas uđite. - Zdravo. - Zdravo. 111 00:16:27,028 --> 00:16:28,946 Imam iznenađenje za tebe. 112 00:16:29,197 --> 00:16:32,825 Moj prijatelj harun shikak, irački ambasador u Bonu, 113 00:16:33,075 --> 00:16:34,535 je došao da te upozna. 114 00:16:34,785 --> 00:16:38,164 - Čast mi je upoznati vas. - Čast je moja. 115 00:16:39,957 --> 00:16:41,792 Drago mi je. 116 00:16:42,418 --> 00:16:45,129 - Zdravo, moje ime je miran. - Moje ime je Giwar. 117 00:16:45,880 --> 00:16:48,799 - Zašto ne jedeš, mirane? - Nisam gladan. 118 00:16:49,050 --> 00:16:51,594 Jedi ili nikad nećeš biti šeik. 119 00:17:04,524 --> 00:17:05,858 Sigurno možete puno jesti. 120 00:17:07,068 --> 00:17:09,237 I ja želim da budem šeik jednog dana. 121 00:17:11,614 --> 00:17:13,699 Bravo, mirane! Bravo! 122 00:17:22,166 --> 00:17:23,793 Gdje živiš ovdje? 123 00:17:24,043 --> 00:17:25,461 U izbegličkom kampu. 124 00:17:25,753 --> 00:17:27,171 Kako je tamo? 125 00:17:28,839 --> 00:17:30,007 Užasno. 126 00:17:30,800 --> 00:17:32,885 Bučno, prljavo... 127 00:17:35,137 --> 00:17:36,597 Videli smo i gore. 128 00:17:37,056 --> 00:17:39,559 Čim ponovo budem radio kao kompozitor, 129 00:17:39,934 --> 00:17:41,644 izaći ćemo odatle. 130 00:17:42,270 --> 00:17:44,939 Bilo bi ti lakše kompozitor u Nemačkoj. 131 00:17:46,190 --> 00:17:47,190 Kako to? 132 00:17:47,858 --> 00:17:49,527 Nigde na svetu 133 00:17:49,777 --> 00:17:52,321 ima toliko koncertnih dvorana, opere i pozorišta. 134 00:17:53,030 --> 00:17:54,574 Trebaju im muzičari. 135 00:17:56,158 --> 00:17:57,535 Kako su tamo škole? 136 00:17:58,703 --> 00:17:59,745 Odlično. 137 00:18:00,037 --> 00:18:01,372 I to besplatno. 138 00:18:03,958 --> 00:18:05,751 Postoji li opera u Bonu? 139 00:18:06,544 --> 00:18:09,130 Naravno. To je glavni grad. 140 00:18:22,184 --> 00:18:23,311 Vidi, Giwar. 141 00:18:23,561 --> 00:18:25,521 Tu je opera. 142 00:18:26,188 --> 00:18:28,941 Tamo izvode priče uz muziku. 143 00:18:31,569 --> 00:18:32,862 Hoćemo li ući? 144 00:18:47,084 --> 00:18:48,753 Hajde, idemo gore. 145 00:19:29,502 --> 00:19:31,128 To je "Rhinegold". 146 00:19:33,589 --> 00:19:35,007 Šta je "zlato od rajnke"? 147 00:19:37,009 --> 00:19:39,553 Zlato te čini besmrtnim. 148 00:19:40,763 --> 00:19:43,933 I kada ga jednom imate, nikad više to ne pustiš. 149 00:19:46,977 --> 00:19:48,396 Gdje je zlato? 150 00:19:50,898 --> 00:19:52,191 Niko ne zna. 151 00:19:53,943 --> 00:19:56,654 Samo tri rajne koje ga čuvaju. 152 00:20:06,539 --> 00:20:10,209 Pazite da ga ne pokvarite! Ovo je poklon od šeika Haruna Šikaka! 153 00:20:10,626 --> 00:20:12,211 Giwar, odlazi odatle! 154 00:20:14,505 --> 00:20:16,340 Polako! Imamo klavir! 155 00:20:17,466 --> 00:20:19,510 Skupo je, pazite na uglove! 156 00:20:29,353 --> 00:20:30,354 Shirin! 157 00:20:31,397 --> 00:20:33,190 Ručak je spreman! 158 00:20:40,698 --> 00:20:41,741 Opet. 159 00:20:48,289 --> 00:20:49,290 Prokletstvo! 160 00:20:50,040 --> 00:20:52,293 Ni za šta si dobar, mala sranja! 161 00:20:55,504 --> 00:20:57,631 Igrajte kao što sam vam pokazao! 162 00:21:13,898 --> 00:21:15,524 Ti si muzičar? 163 00:21:15,775 --> 00:21:18,611 - Da, ja sam kompozitor. - Stvarno? 164 00:21:19,862 --> 00:21:21,238 Šta komponujete? 165 00:21:21,489 --> 00:21:24,867 Mješavina tradicionalnog perzijskog i zapadnjačka klasična muzika. 166 00:21:28,037 --> 00:21:31,373 Zašto sami ne podučite svog sina? 167 00:21:33,542 --> 00:21:35,669 Moj muž nema strpljenja. 168 00:21:36,337 --> 00:21:37,463 Vidim. 169 00:21:38,005 --> 00:21:39,215 Zašto to kažeš? 170 00:21:41,550 --> 00:21:43,594 Naplaćujem 40 maraka po satu. 171 00:21:46,931 --> 00:21:48,724 Nastaviću da ga učim. 172 00:21:50,142 --> 00:21:51,143 To je u redu. 173 00:21:52,645 --> 00:21:54,855 Želio bih da mi pokažeš šta možeš da uradiš? 174 00:21:56,899 --> 00:21:57,900 Hajde. 175 00:22:02,571 --> 00:22:04,615 Tako je, palcem. 176 00:22:06,200 --> 00:22:07,368 Vrlo dobro. 177 00:22:08,035 --> 00:22:10,246 Lijeva ruka, maloljetnik. 178 00:22:12,331 --> 00:22:13,958 Kako ćemo to priuštiti? 179 00:22:14,542 --> 00:22:16,001 Naći ćemo način. 180 00:22:41,026 --> 00:22:42,152 Vrlo dobro. 181 00:22:42,403 --> 00:22:43,946 Hoćemo li ponovo igrati? 182 00:22:45,281 --> 00:22:46,407 Tri, četiri... 183 00:23:34,288 --> 00:23:37,333 Za kurdske borce za slobodu moja majka je bila heroina. 184 00:23:38,417 --> 00:23:41,921 Ubrzo nakon mog rođenja, dobila je infekciju materice. 185 00:23:42,421 --> 00:23:44,882 Na putu do najbližeg grada sa bolnicom, 186 00:23:45,132 --> 00:23:46,884 uhapšena je. 187 00:23:52,389 --> 00:23:54,558 Ruke moje majke bile suviše mekane za jednog seljana. 188 00:24:19,249 --> 00:24:22,169 Mule su napravile moju majku ista ponuda svaki dan: 189 00:24:22,711 --> 00:24:26,548 „Recite nam pozicije boraca za slobodu a mi ćemo te pustiti." 190 00:24:27,925 --> 00:24:29,635 Ali moja majka je šutjela. 191 00:24:59,248 --> 00:25:00,416 Vrlo dobro. 192 00:25:01,542 --> 00:25:03,127 Vidimo se sljedeće sedmice. 193 00:25:03,877 --> 00:25:07,297 - To je premijera mog oca sledeće nedelje. - Da, vidimo se tamo. 194 00:25:10,801 --> 00:25:11,802 Čekaj. 195 00:25:12,845 --> 00:25:14,304 Uzmi mlijeko i hljeb. 196 00:25:15,806 --> 00:25:17,975 I uzmi malo slatkiša za sebe sa promjenom. 197 00:25:26,775 --> 00:25:28,402 Hej ti! Čekaj! 198 00:25:30,362 --> 00:25:31,739 - Živiš ovde? - Da. 199 00:25:31,947 --> 00:25:34,366 Uzmi ove CD-ove, Pokupiću ih sljedeće sedmice. 200 00:25:41,248 --> 00:25:44,752 Hej, ti tamo! Jeste li vidjeli kanak sa gomilom CD-a? 201 00:25:48,130 --> 00:25:50,799 - Pokaži mi. - Nema CD-a unutra. 202 00:25:52,009 --> 00:25:53,427 Kolačići. 203 00:25:54,094 --> 00:25:55,637 - Imaš problem? - Hej! 204 00:25:56,305 --> 00:25:57,723 Ostavite dete na miru! 205 00:26:01,101 --> 00:26:02,436 Hajde, idemo! 206 00:26:08,108 --> 00:26:10,152 Jesi li ti sin gospodara eghbala? 207 00:26:10,402 --> 00:26:11,403 Da. 208 00:26:23,248 --> 00:26:26,168 - Nisi nimalo nervozan. - Zašto bih? 209 00:26:27,419 --> 00:26:31,006 Ovo je trenutak Radim na tome već deset godina. 210 00:26:32,508 --> 00:26:34,301 Hajde, zanina, idemo unutra. 211 00:26:39,014 --> 00:26:41,350 - Sretno, tata. - Ne, nema sreće. 212 00:26:42,309 --> 00:26:44,978 Nikad se ne oslanjajte na sreću! Sposobnost je ta koja se računa. 213 00:26:45,938 --> 00:26:47,564 Svaka cast. 214 00:26:48,816 --> 00:26:52,027 - Givare, ideš li? - Želim prvo da pogledam iza pozornice. 215 00:26:54,947 --> 00:26:57,616 Pokažite im za šta smo mi Kurdi sposobni. 216 00:27:15,342 --> 00:27:16,552 Dođi ovamo. 217 00:27:20,848 --> 00:27:21,849 Moj honorar. 218 00:27:24,184 --> 00:27:25,352 20.000 maraka. 219 00:27:26,103 --> 00:27:28,480 Čak i najmračniju noć prati blistava zora. 220 00:27:30,649 --> 00:27:32,276 Oh, izvinite. 221 00:27:32,568 --> 00:27:33,902 Odmah dolazim. 222 00:27:40,868 --> 00:27:42,035 Idemo. 223 00:29:25,138 --> 00:29:28,058 Pokupiću svoje video rekordere i stereo neki drugi put. 224 00:29:29,518 --> 00:29:32,312 Pobrinite se za djecu nastavi sa časovima klavira. 225 00:29:32,771 --> 00:29:33,981 Zaboravi! 226 00:29:37,401 --> 00:29:39,111 - Igraćeš! - Ne! 227 00:29:44,658 --> 00:29:46,159 Pusti me da prođem. 228 00:29:46,910 --> 00:29:48,412 Zanina, skloni se. 229 00:29:50,122 --> 00:29:52,666 Pusti me, dijete moje. 230 00:29:53,250 --> 00:29:54,501 Hajde. 231 00:29:56,962 --> 00:29:58,672 Hajde, pusti. 232 00:30:00,048 --> 00:30:02,426 Hajde, pusti. Zanina! 233 00:30:25,949 --> 00:30:28,952 - Da li nam je ostavio novac? - Ne. 234 00:30:57,272 --> 00:30:59,524 Nastavite da igrate. Šta ima brate? 235 00:31:01,568 --> 00:31:06,239 Mogu li ti dati CD-ove kasnije? Imam ih na ponavljanje. - Vidi šta su mi doneli ti CD-ovi. 236 00:31:06,948 --> 00:31:09,159 - Prokletstvo! - Zadrži jebene stvari. 237 00:31:10,619 --> 00:31:14,164 sta se desilo? - Pokušao sam da im prodam CD-ove koje sam ukrao od njih. 238 00:31:15,040 --> 00:31:16,958 Ti gangsta! 239 00:31:18,085 --> 00:31:19,085 kako se zoveš? 240 00:31:19,878 --> 00:31:22,005 - Samy. A ti? - Ja sam Giwar. 241 00:31:23,882 --> 00:31:26,426 - Odakle si? - Ja sam Palestinac. 242 00:31:27,552 --> 00:31:28,720 Ja sam Kurd. 243 00:31:30,097 --> 00:31:33,850 Znate nekoga kome treba video rekorder? Imam dva. 244 00:31:34,935 --> 00:31:37,687 Dobro bi mi došao drugi za kopiranje porno filmova. 245 00:31:39,231 --> 00:31:42,734 Porno filmovi? - Da, brate. Prodat ću ih na gradilištima. 246 00:31:43,819 --> 00:31:47,906 - Koliko ćeš dobiti za njih? - Nemam pojma, habibi... deseto mesto. 247 00:31:51,284 --> 00:31:54,329 - Znaš šta? Zadržaću diktafon. - Znači možeš ih prodati? 248 00:31:54,579 --> 00:31:56,957 - To je bila moja ideja. - Ne, slušaj... 249 00:31:57,332 --> 00:31:58,708 dobis porno filmove, 250 00:31:58,959 --> 00:32:01,795 kopiracu ih, a mi ćemo podijeliti dobit. 251 00:32:05,132 --> 00:32:09,094 - Ok, habibi. Hoćemo li popušiti džoint? - Naravno, idemo. 252 00:32:09,344 --> 00:32:12,389 Ali ne ovde. Moja velika braća su tamo. Hajde. 253 00:32:30,949 --> 00:32:32,409 To je droga, brate! 254 00:32:52,387 --> 00:32:56,475 Imaš bolestan glas. - Hvala. Ako Allah da, ja ću jednog dana biti pjevačica. 255 00:32:56,725 --> 00:32:58,101 Molićemo se za to. 256 00:33:01,855 --> 00:33:03,315 Odakle ti heš? 257 00:33:03,857 --> 00:33:05,275 Od Marokanaca. 258 00:33:06,776 --> 00:33:08,195 Dali su mi ponudu. 259 00:33:08,695 --> 00:33:12,199 Daju mi 20 grama, Prodajem 15 za njih, a ostalo zadržavam. 260 00:33:12,908 --> 00:33:16,286 - Hoćeš li to učiniti? - Ne, čoveče. Moja braća bi me sjebala. 261 00:33:21,374 --> 00:33:22,667 Ja nemam braću. 262 00:33:23,585 --> 00:33:24,794 Samo mala sestra. 263 00:33:44,356 --> 00:33:46,733 Zdravo, trebalo bi da pokupim Zaninu. 264 00:33:49,945 --> 00:33:52,113 Ja sam od suprotnosti. 265 00:33:52,906 --> 00:33:54,950 Zar ti majka nije rekla? 266 00:33:55,700 --> 00:33:57,118 Da, naravno. 267 00:33:58,328 --> 00:34:00,288 - Je li spremna? - Zanina, dođi ovamo. 268 00:34:01,957 --> 00:34:03,291 Zdravo, shirin. 269 00:34:16,513 --> 00:34:18,598 - Odakle si? - Ja sam Perzijanac. 270 00:34:26,523 --> 00:34:28,233 - Ja sam Kurd. - Da, znam. 271 00:34:29,734 --> 00:34:31,111 - Ćao. - Ćao. 272 00:34:45,667 --> 00:34:47,961 Givare, moraš i meni prodati jednu! 273 00:34:48,336 --> 00:34:51,381 - Pitao sam prvi! - Moraš mi dati jedan! 274 00:34:51,631 --> 00:34:55,302 - Čoveče, moja jaja su sposobna da se razbiju! - Smiri se, ostala su mi samo tri. 275 00:34:56,052 --> 00:35:00,015 - Daću ti 11 maraka. - Ok, daću ti 12. - 13! - 14! - 20! 276 00:35:01,224 --> 00:35:02,684 Ima li još ponuda? 277 00:35:03,727 --> 00:35:04,811 Evo. 278 00:35:08,064 --> 00:35:09,441 sta je sa mnom? 279 00:35:12,027 --> 00:35:13,445 Gdje si ga nabavio? 280 00:35:13,945 --> 00:35:16,239 Radi za Mehmeta u njegovoj berbernici. 281 00:35:17,240 --> 00:35:18,658 Sada si berberin? 282 00:35:20,160 --> 00:35:23,747 Ja samo pometem pod. Tako da više nećete morati da čistite. 283 00:35:30,086 --> 00:35:33,798 Jedan a, dva c, osam d's, šest e's i jedan f. 284 00:35:34,049 --> 00:35:38,136 Niste se baš pokrili sa slavom, zar ne? Sa jednim izuzetkom. 285 00:35:40,347 --> 00:35:41,514 Uđi. 286 00:35:43,683 --> 00:35:45,268 Giwar, pođi s nama, molim te. 287 00:35:48,897 --> 00:35:50,607 Ponesite svoje stvari sa sobom. 288 00:36:04,371 --> 00:36:07,415 Mahmude, udari malo za svog brata. 289 00:36:13,463 --> 00:36:17,008 dolazim sa shamso, lemso, hempso, adamso. 290 00:36:18,718 --> 00:36:21,638 Evo, tvoj novac! Tvoj novac je haram. 291 00:36:22,013 --> 00:36:23,848 Haram? Ti si ateista! 292 00:36:28,728 --> 00:36:31,773 Radim sebe do smrti tako da se možete obrazovati 293 00:36:32,399 --> 00:36:35,944 i izbace te iz skole za prodaju seksualnih snimaka! 294 00:36:37,112 --> 00:36:38,780 Trebalo bi da se stidite! 295 00:36:42,200 --> 00:36:45,120 Da, mama, psovka i frka, Nije me briga. 296 00:36:46,413 --> 00:36:50,792 Prebacio sam se na drugu zalihu, Sada se bavim hašom: Haš, haš! 297 00:36:53,670 --> 00:36:57,632 - Hej! - Hej, brate! - G.! - Šta radiš? - Pevam devojkama. 298 00:37:01,594 --> 00:37:03,596 - Hej, brate, šta ima? - Šta ima? - Šta ima? 299 00:37:05,056 --> 00:37:06,891 Hej, momci! sta ima 300 00:37:07,517 --> 00:37:08,935 Hej, čoveče, šta ima? 301 00:37:09,644 --> 00:37:12,230 - Treba li vam nešto? - Da, naravno. 302 00:37:12,480 --> 00:37:16,151 - Imaš li nešto za pušiti? - Naravno, koliko? - Za 50. 303 00:37:17,193 --> 00:37:18,695 Najbolja cijena, stari. 304 00:37:19,028 --> 00:37:23,658 - Cool. - Ljudi, treba li vam nešto? - Ne, brate. - Jesi li siguran? - Hej, brate. 305 00:37:24,200 --> 00:37:25,201 Hej, g.! 306 00:37:26,828 --> 00:37:29,205 - Daj mi nešto! - Koliko? - Jedan gram. 307 00:37:29,456 --> 00:37:30,915 20, brate. _ 20? 308 00:37:32,459 --> 00:37:34,127 Hej, mali čoveče! Dođi ovamo! 309 00:37:35,879 --> 00:37:38,339 - Imaš li dima? - Naravno, koliko? 310 00:37:38,882 --> 00:37:40,592 Šta imaš tamo, čoveče? 311 00:37:45,930 --> 00:37:47,307 Hej, moj novac! 312 00:37:47,849 --> 00:37:50,185 - Hej, moj novac! - Odjebi! 313 00:38:01,404 --> 00:38:04,324 - Kome govoriš da odjebeš? - Imam torbu! 314 00:38:08,787 --> 00:38:09,787 Sonofabitch! 315 00:38:12,123 --> 00:38:13,625 Jebi ga, brate! 316 00:38:34,687 --> 00:38:38,024 - Prestani, dosta je! Pogledaj ga samo! - Pogledaj me, čoveče! 317 00:38:39,317 --> 00:38:41,152 Zapamtite ova lica! 318 00:38:53,289 --> 00:38:54,290 kunem se... 319 00:38:58,044 --> 00:39:00,463 Jebaću svakog od njih. 320 00:39:02,090 --> 00:39:03,633 Čak i ako su za to potrebne godine. 321 00:39:57,645 --> 00:40:00,565 - Šta hoćeš, mali? - Želim da me obučiš. 322 00:40:02,150 --> 00:40:03,443 Trener je tamo. 323 00:40:08,948 --> 00:40:12,952 - Bez boksa! Ne želim ponovo da budem sjeban. - Je li to bila ta banda? 324 00:40:24,088 --> 00:40:25,506 Zašto boksujete golim prstima? 325 00:40:28,217 --> 00:40:29,928 Nema rukavica na ulici. 326 00:40:44,442 --> 00:40:48,071 Hej, mali! sta radis Uništit ćeš ruke! 327 00:40:48,947 --> 00:40:49,948 On je sa mnom. 328 00:41:04,462 --> 00:41:09,008 Givare, ti zgrabi njegovu ruku i udari je najjače što možeš sa ova dva prsta. 329 00:41:09,258 --> 00:41:13,721 Baš ovdje, bam! Dok je zapanjen od bola, izvadiš mu nos. 330 00:41:13,972 --> 00:41:18,559 Onda mu ovako povučeš ruku unazad i slomiti mu prste. 331 00:41:18,935 --> 00:41:19,936 Guraj! 332 00:41:20,186 --> 00:41:21,187 Opet! 333 00:41:21,479 --> 00:41:22,480 Opet! 334 00:41:22,855 --> 00:41:23,898 Još jedno! 335 00:41:25,942 --> 00:41:27,902 Udari ga u pokretu. 336 00:41:32,782 --> 00:41:33,783 Lift! 337 00:41:34,242 --> 00:41:36,119 Lift! Podigni ga! 338 00:41:36,911 --> 00:41:40,081 Ako ga udariš po bradi, šalje poruku vašem mozgu. 339 00:41:40,331 --> 00:41:44,043 A mozak kaže: "Želim da spavam." Zato uvijek pokušajte da udarite u bradu. 340 00:41:45,378 --> 00:41:49,257 - Šta ako je banda? - Prvo izvadi najjače, a ostali će odjebati. 341 00:41:50,425 --> 00:41:51,426 Dva. 342 00:41:51,926 --> 00:41:52,927 Tri. 343 00:41:53,428 --> 00:41:54,428 Foun 344 00:41:54,595 --> 00:41:56,639 ako ga udariš ovdje, on će biti napuhan. 345 00:41:58,641 --> 00:41:59,642 Ok? 346 00:42:02,145 --> 00:42:03,855 Udari ga ovde. Bam! Ok? 347 00:42:06,065 --> 00:42:09,235 Izvadi mu nos ovako. Bam! Ok? 348 00:42:10,903 --> 00:42:12,071 Sjajno. 349 00:42:26,419 --> 00:42:31,049 Želiš da budeš ulica? Znate li gdje je ulica? Na zemlju! 350 00:42:32,508 --> 00:42:33,676 Ustani! 351 00:42:43,895 --> 00:42:45,897 I kada je na zemlji, 352 00:42:46,147 --> 00:42:50,610 trčiš do njega i nastavite da ga udarate dok ne završi! 353 00:43:36,405 --> 00:43:37,949 Sada si "xatar." 354 00:43:38,366 --> 00:43:42,286 Xatar, kurdski: Opasnost, ona opasna. 355 00:44:25,329 --> 00:44:26,914 Hej, curo. 356 00:44:28,958 --> 00:44:31,169 Hoćeš da radiš svoju stvar sa mnom? 357 00:44:32,461 --> 00:44:34,046 Hej, kučko, tebi govorim. 358 00:44:34,964 --> 00:44:36,674 Hej, vidi ko dolazi. 359 00:44:37,091 --> 00:44:40,344 - Hakane, vidi ko dolazi, batice! - Ko dolazi, stari? 360 00:44:44,348 --> 00:44:46,100 Šta hoće taj gad? 361 00:45:00,573 --> 00:45:05,286 - Hoćemo li uzeti ovaj jogurt? - Ne taj jogurt! Uzmi ovaj! - U redu! 362 00:45:10,458 --> 00:45:13,044 Prestani, kučkin sin! Pusti ga! 363 00:45:14,921 --> 00:45:16,255 Jesi li lud? 364 00:45:16,839 --> 00:45:18,549 Hej, jebote! 365 00:45:18,841 --> 00:45:22,220 Hej! Neka neko pomogne! Molim te! 366 00:45:27,183 --> 00:45:28,184 sta si ti...? 367 00:45:36,943 --> 00:45:37,943 Shirin? 368 00:45:40,696 --> 00:45:42,365 Nisam znao da radiš ovde. 369 00:46:03,552 --> 00:46:04,929 Hej druže... 370 00:46:05,554 --> 00:46:09,684 - Prodao sam čak i pornografiju svom učitelju! - Samy, stvarno si duhovit. 371 00:46:10,476 --> 00:46:11,769 - Evo tvog drugara. - G.! 372 00:46:15,064 --> 00:46:16,315 Yo, g.! 373 00:46:18,859 --> 00:46:21,362 G.! Šta radiš brate? 374 00:46:25,908 --> 00:46:27,368 Ne radi ništa glupo! 375 00:46:31,330 --> 00:46:32,331 Šta želiš? 376 00:46:52,018 --> 00:46:53,436 Još uvijek mi duguješ novac. 377 00:46:53,853 --> 00:46:54,895 Jesi li zaboravio? 378 00:46:55,688 --> 00:46:57,023 Daj mi moj para! 379 00:46:57,356 --> 00:46:58,607 Daj mi moj sir! 380 00:47:03,821 --> 00:47:05,197 Hajde! 381 00:47:08,242 --> 00:47:09,452 Plus kamata. 382 00:47:09,744 --> 00:47:12,204 - To je sve što imam! - To je sve što imaš? 383 00:47:15,374 --> 00:47:16,876 Ovaj tip je xatar. 384 00:47:23,758 --> 00:47:26,344 Šta je to bilo, brate? Sada si živa legenda. 385 00:47:26,927 --> 00:47:28,387 Pogledajte kako svi bulje. 386 00:47:30,765 --> 00:47:31,765 Hoćeš cigaretu? 387 00:47:52,286 --> 00:47:54,205 - Izvolite. - Hvala, brate. 388 00:47:55,206 --> 00:47:58,501 Gokhan, ako nekom zatreba nešto, pošalji mi ih, ok? - Ok. 389 00:48:10,679 --> 00:48:13,349 Ok ljudi, pravite malo buke za mog drugara: 390 00:48:13,766 --> 00:48:15,017 Kanakonda! 391 00:48:26,445 --> 00:48:28,447 Ooh-e y! 392 00:48:29,448 --> 00:48:32,952 Hajde, pokaži svoj plijen! Ooh-ey! 393 00:48:34,370 --> 00:48:36,038 Hajde, pokaži svoj plijen! 394 00:48:36,455 --> 00:48:38,582 Hajde, pokaži svoj plijen! 395 00:48:39,583 --> 00:48:41,043 Pokažite svoj plijen! 396 00:48:41,293 --> 00:48:43,421 Hajde, pokaži svoj plijen! 397 00:48:43,796 --> 00:48:45,881 Hajde, pokaži svoj plijen! 398 00:48:46,298 --> 00:48:50,761 Svi su oduševljeni u klubu, ja sam ispao njihov mozak. Sve pičke nose suknje, 399 00:48:51,178 --> 00:48:53,722 spuštanje flaša u jednom potezu, veliki bar. 400 00:48:54,140 --> 00:48:57,184 Debeli pupoljci, duvan u papirima, bas trese pod. 401 00:48:57,560 --> 00:49:00,146 Ovaj bas može podići cijelu ulicu. 402 00:49:00,396 --> 00:49:02,106 I pogledi nam se sretnu. 403 00:49:02,398 --> 00:49:05,776 Kanakonda može da ovlaži devojku sa samo jednim pogledom. 404 00:49:06,152 --> 00:49:10,072 Kanakonda iz Bona, preferira period na zarez, jebaće te glupane. 405 00:49:10,322 --> 00:49:12,741 Hej, popravi guzice djevojaka, 406 00:49:12,950 --> 00:49:15,661 moj umotak izgleda kao treći guzici. 407 00:49:15,911 --> 00:49:20,458 Siđi na zemlju. Svi kanaci su ovde i mi ćemo prodrmati ovu zabavu. 408 00:49:22,042 --> 00:49:26,422 - Brate, ko je to? - Neki kanak iz Tannenbuscha. 409 00:49:28,883 --> 00:49:30,634 Hajde, pokaži svoj plijen! 410 00:49:31,010 --> 00:49:32,344 Ooh-e y! 411 00:49:33,846 --> 00:49:36,932 Hajde, pokaži svoj plijen! Hajde, pokaži svoje... 412 00:49:50,738 --> 00:49:51,738 Jeste li vi maestro? 413 00:49:52,781 --> 00:49:53,782 Da. 414 00:49:55,117 --> 00:49:57,745 - Ti praviš ritmove za kanakondu, zar ne? - Aha. 415 00:49:58,162 --> 00:50:01,457 Zanima me to. Možete li mi pokazati kako se to radi? 416 00:50:02,249 --> 00:50:03,459 ko si ti dovraga? 417 00:50:04,627 --> 00:50:05,627 Ja sam Giwar. 418 00:50:12,301 --> 00:50:13,385 koji kurac? 419 00:50:15,012 --> 00:50:17,556 - Šta je sve ovo? - To je moj život, brate. 420 00:50:32,947 --> 00:50:34,323 Možeš da igraš, brate. 421 00:50:34,573 --> 00:50:36,951 Malo, brate. Prošlo je dosta vremena. 422 00:50:38,160 --> 00:50:39,870 Pokaži mi kako to radiš. 423 00:50:47,294 --> 00:50:48,379 To je sjajno, brate! 424 00:50:49,505 --> 00:50:51,048 - Jesi li ti to napisao? - Da. 425 00:50:53,342 --> 00:50:54,510 Kako si to uradio? 426 00:50:55,553 --> 00:50:56,804 Pusti nešto. 427 00:50:57,471 --> 00:51:00,182 - Šta da igram? - Bilo šta, nije važno. 428 00:51:30,129 --> 00:51:32,214 Treba mi olovka. Imaš li jedan, brate? 429 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 Krv u kuhinji... krv... 430 00:51:38,429 --> 00:51:43,142 Mama i tata jedni drugima u grlu, ratovanje kod kuće nije kao vrućina na ulici. 431 00:51:43,434 --> 00:51:48,272 Nikad nisam vidio tatu kako lomi hljeb, jebeš benz. Još jedna soba plus determinator bi pomogli. 432 00:51:48,522 --> 00:51:50,816 Jedan od... ah! Jedan od... 433 00:51:51,066 --> 00:51:52,860 Jedan od komšija je rekao... 434 00:51:53,360 --> 00:51:55,613 Da, čoveče. To je baba. Dobro je, čoveče. 435 00:51:57,364 --> 00:51:59,617 svi smo pod pritiskom, naši životi su na kocki. 436 00:51:59,867 --> 00:52:02,161 kopče za bunker banana, repuješ o plesu za stolom. 437 00:52:02,578 --> 00:52:06,206 svi smo pod pritiskom, naši životi su na kocki, na kocki... 438 00:52:06,457 --> 00:52:09,835 kopče za bunker banana, naši životi su na kocki... 439 00:52:10,961 --> 00:52:13,631 Brate, možeš li zaraditi novac radeći ovo? 440 00:52:14,006 --> 00:52:16,800 Ne, brate, ne. To je samo iz zabave. 441 00:52:17,635 --> 00:52:19,470 Slava, ribe, takve stvari. 442 00:52:20,346 --> 00:52:21,555 A kanakonda? 443 00:52:21,805 --> 00:52:25,392 Nema ugovora o snimanju. Retko ko želi da čuje njegove stvari. 444 00:52:29,271 --> 00:52:32,274 Brate, to nije istina. Tip je ispred svog vremena. 445 00:52:33,233 --> 00:52:34,610 Da, čoveče. Da. 446 00:52:37,196 --> 00:52:38,197 Vidimo se. 447 00:52:45,829 --> 00:52:49,792 - Hej, g.! sta ima - Da li te poznajem? - Da, Gokhan me je poslao. 448 00:52:50,459 --> 00:52:51,710 - Šta ti treba? - Za 200. 449 00:52:52,503 --> 00:52:54,254 - Imaš novac? - Naravno. Požuri. 450 00:52:55,005 --> 00:52:56,005 Evo. 451 00:52:57,216 --> 00:52:58,550 Policija! Stoj! 452 00:52:58,801 --> 00:53:01,762 Stoj! Stani! Stani! Stani! Lezi na zemlju! 453 00:53:02,680 --> 00:53:04,390 - Na zemlju! - Imaš ga? 454 00:53:04,890 --> 00:53:07,476 - Zašto tako čvrsto? - Zato što se boriš. 455 00:53:08,143 --> 00:53:09,478 Uhapšeni ste. 456 00:53:19,905 --> 00:53:21,265 Zatvor za maloljetnike u Kelnu. 457 00:53:23,033 --> 00:53:26,078 Ovo mi je bio prvi put u zatvoru otkad sam bio klinac. 458 00:53:27,663 --> 00:53:29,957 Bio sam u zatvoru i izlazio iz njega za narednih nekoliko godina. 459 00:53:32,334 --> 00:53:33,334 Nalog za hapšenje 460 00:53:33,502 --> 00:53:36,547 dok nisam upao u duboka sranja i morao je da pobegne u Holandiju. 461 00:53:37,506 --> 00:53:39,258 Moj prijatelj iz detinjstva šeik miran 462 00:53:39,508 --> 00:53:42,052 bio dobro povezan sa tamošnjom iračkom ambasadom. 463 00:53:42,845 --> 00:53:47,307 Miran je bio biznismen koji je izvozio robu od Diisseldorfa do cijelog svijeta. 464 00:53:49,101 --> 00:53:50,436 Bijeli prah 465 00:54:07,327 --> 00:54:08,412 Sheikh! 466 00:54:09,955 --> 00:54:12,666 Još uvijek završavaš tuđe tanjire, brate? 467 00:54:12,958 --> 00:54:16,712 - Šta ima? sta ima - Allahu, postao si veliki. 468 00:54:17,379 --> 00:54:21,467 - Izgledaš kao izbacivač, brate. - Bio sam izbacivač. - Ne iznenađuje me. 469 00:54:23,135 --> 00:54:27,264 Jesi li gladan? - Možeš se kladiti. Ali hajde da prvo pogledamo formalnosti. 470 00:54:35,022 --> 00:54:37,316 Šta je to, brate? Univerzitet? 471 00:54:37,649 --> 00:54:39,234 To je moja budućnost, brate. 472 00:54:40,194 --> 00:54:42,237 amsterdamski konzervatorij 473 00:55:14,812 --> 00:55:17,397 Mama, tvoj sin je sada student. 474 00:55:21,026 --> 00:55:23,403 - Brate, treba mi posao. - Treba ti posao? 475 00:55:24,071 --> 00:55:25,823 Da, ali mora biti legalno. 476 00:55:27,825 --> 00:55:29,910 Mogu ti naći nešto u iračkoj ambasadi. 477 00:55:30,160 --> 00:55:31,870 Dobro poznajem ambasadora. 478 00:55:32,496 --> 00:55:34,873 - Kakav posao? - Prevod, brate. 479 00:55:36,124 --> 00:55:37,543 Zar ne mogu da radim za tebe? 480 00:55:38,252 --> 00:55:39,753 Ja sam operacija jednog čoveka. 481 00:55:41,129 --> 00:55:43,715 Ali možeš raditi u mojoj radnji sa satova u Diisseldorfu. 482 00:55:49,221 --> 00:55:51,306 Izašao je nalog za moje hapšenje u Nemačkoj. 483 00:55:52,099 --> 00:55:54,268 Policija je uhvatila jednog od mojih kurira. 484 00:55:54,685 --> 00:55:57,938 Kada su mu ponudili smanjenje kazne, pevao je kao kanarinac. 485 00:56:01,024 --> 00:56:02,818 Imaju 25 mojih ljudi. 486 00:56:08,115 --> 00:56:10,367 - I ti si bezbedna ovde? - Ovde me niko ne poznaje. 487 00:56:18,959 --> 00:56:22,004 - Imaš devojku? - Ništa trajno. 488 00:56:22,546 --> 00:56:24,506 Ne mogu da nađem pravu, brate. 489 00:56:25,007 --> 00:56:26,091 kazem ti, 490 00:56:26,508 --> 00:56:28,260 seljaci to rade kako treba. 491 00:56:28,510 --> 00:56:30,596 Žene ljude znaju ceo život. 492 00:56:31,138 --> 00:56:34,057 Apsolutno, brate. Ali sada ne moramo da se venčamo. 493 00:56:35,100 --> 00:56:36,852 Prvo ću ti srediti odijelo. 494 00:56:37,311 --> 00:56:39,605 Pravo huligansko odelo, brate. 495 00:56:41,356 --> 00:56:43,275 Onda idemo da nađemo ribe. 496 00:56:46,820 --> 00:56:48,614 Znam kako mogu doći do novca. 497 00:56:49,448 --> 00:56:50,866 Ja ću biti izbacivač. 498 00:56:51,783 --> 00:56:53,035 Izbacivač? 499 00:56:53,452 --> 00:56:56,455 Stojim okolo na hladnoći za kikiriki? Nije vredno toga. 500 00:56:57,080 --> 00:56:59,917 Prvo dobijem vrata, onda osnivam firmu za obezbeđenje, ok? 501 00:57:00,167 --> 00:57:03,962 Ako imam 20 izbacivača koji rade osmočasovne smene, to se ubrzo zbraja. 502 00:57:04,922 --> 00:57:08,800 Odlično je što imaš plan. A kako ćeš doći do svojih vrata? 503 00:57:09,092 --> 00:57:11,553 - Razmišljao o tome? - Ja ću uzeti vrata. 504 00:57:12,888 --> 00:57:13,889 brate... 505 00:57:14,806 --> 00:57:16,141 Sam si ovde. 506 00:57:16,683 --> 00:57:18,101 Ne poznaješ nikoga. 507 00:57:18,560 --> 00:57:20,228 Zaboravite svoje lude planove. 508 00:57:20,729 --> 00:57:24,441 sta? Sam ću uzeti vrata. Mogao bih uzeti ovaj ovdje. 509 00:57:24,733 --> 00:57:26,568 Možete li zaustaviti auto, molim vas? 510 00:57:29,655 --> 00:57:31,823 - Hej, g.! - Plati taksi. 511 00:57:35,577 --> 00:57:36,578 Brate! 512 00:57:37,287 --> 00:57:40,040 Pogledaj koliko ih ima. Ne podcjenjujte Holanđane. 513 00:57:40,415 --> 00:57:43,126 Koliko god ih jako udario, i dalje opet ustaju. 514 00:57:43,418 --> 00:57:45,879 Plus, naoružani su. Ne možeš sama uzeti ova vrata. 515 00:57:56,473 --> 00:57:58,475 Jebaću im se u glavu i matira ih. 516 00:57:59,726 --> 00:58:02,688 Tada će svi znati da su gubitnici i da im trebaju novi ljudi. 517 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Brate! 518 00:58:06,400 --> 00:58:08,610 Šta god da se desi, kloni se toga, ok? 519 00:58:24,960 --> 00:58:28,088 - Dođi ovamo! - Baci bocu! - Sjebat ću te! 520 00:58:28,380 --> 00:58:31,508 - Baci bocu! - Sjebat ću te! - Baci bocu! 521 00:58:33,593 --> 00:58:36,388 Idi kući sada, završi! Idi kući! Požuri, požuri! 522 00:58:37,347 --> 00:58:39,725 Odjebi odavde! Odjebi! 523 00:58:40,851 --> 00:58:42,936 Odjebi! Ostani nazad! 524 00:58:47,149 --> 00:58:49,818 Povucite obarač ako ste muškarac. Samo napred. 525 00:58:50,819 --> 00:58:51,819 Shoofl 526 00:58:53,613 --> 00:58:56,116 - Samo napred. - Pucaj! - Ne. 527 00:58:56,366 --> 00:58:58,869 Šta se dođavola dešava ovde? 528 00:59:00,120 --> 00:59:01,329 ko je ovaj tip? 529 00:59:02,456 --> 00:59:03,957 Uradi nešto. 530 00:59:04,708 --> 00:59:06,710 Nemojte samo stajati, uradite nešto! 531 00:59:07,377 --> 00:59:09,337 Uradite nešto, jebote! 532 00:59:36,573 --> 00:59:37,574 Brate! 533 00:59:38,950 --> 00:59:40,827 Kako si znao ne bi pucao? 534 00:59:41,078 --> 00:59:44,289 Jeste li vidjeli sve kamere? Nema šanse da puca. 535 01:00:35,090 --> 01:00:37,843 Mogli su te udariti da su hteli, brate. 536 01:00:38,260 --> 01:00:39,261 Naravno. 537 01:00:41,138 --> 01:00:42,305 Upravo sam dobio vrata. 538 01:00:43,098 --> 01:00:44,933 Ne mogu dozvoliti da ga neko uzme. 539 01:00:45,475 --> 01:00:47,853 Brate, upravo si stigao iz Njemačke. 540 01:00:48,311 --> 01:00:49,771 Ti si tražen čovek. 541 01:00:51,106 --> 01:00:53,316 Zar ne biste radije bili prevodilac? 542 01:00:53,567 --> 01:00:56,111 Prevodilac? Da li izgledam kao neki kurvin? 543 01:00:56,653 --> 01:00:59,698 Ne, ali sam pomalo zabrinut za tebe. 544 01:01:08,957 --> 01:01:10,375 U šta on bulji? 545 01:02:55,689 --> 01:02:57,482 Kako je znao da smo ovdje? 546 01:02:58,483 --> 01:03:00,944 Tvoje malo divljanje te je učinilo slavnim. 547 01:03:01,403 --> 01:03:05,532 Slušaj, pozvaću neke loše momke iz Njemačke i sjebaćemo ga. 548 01:03:06,241 --> 01:03:07,450 Badidea. 549 01:03:08,034 --> 01:03:09,244 Imam bolji. 550 01:03:23,133 --> 01:03:25,844 Zdravo. Dobrodošli. 551 01:03:32,058 --> 01:03:35,145 - Selam alejkum. - Salam. - Salam. 552 01:03:36,187 --> 01:03:39,065 Miran! Drago mi je da te vidim! 553 01:03:39,733 --> 01:03:42,110 Ne znam ako poznajete mog prijatelja ovde. 554 01:03:42,360 --> 01:03:44,696 Njegov otac je moj dobar prijatelj. 555 01:03:46,364 --> 01:03:48,325 Ovo je sin šeika Šikaka. 556 01:04:05,925 --> 01:04:08,178 Sjednite. Sedi, sedi. 557 01:04:08,803 --> 01:04:10,513 Hajde, sedi. 558 01:04:12,932 --> 01:04:14,100 Sjednite, molim. 559 01:04:16,144 --> 01:04:18,188 Jedi, jedi! Samo napred! 560 01:05:23,253 --> 01:05:25,630 - Tvoj brat zove iz zatvora. - Izvinite. 561 01:05:39,436 --> 01:05:42,522 - Zašto si mu rekao za moj posao? - Nisam. 562 01:05:45,275 --> 01:05:47,068 Pa kako to on zna? 563 01:05:47,652 --> 01:05:49,028 On jednostavno radi. 564 01:05:50,864 --> 01:05:52,782 Ujak yero je iz klana mecit. 565 01:05:53,158 --> 01:05:55,034 On je švercer stare škole. 566 01:05:56,202 --> 01:05:59,747 Oni licenciraju polja maka: Od Avganistana do cijelog svijeta. 567 01:06:00,623 --> 01:06:01,666 Ne seri! 568 01:06:04,502 --> 01:06:06,421 I sad mi ovo govoriš? 569 01:06:06,671 --> 01:06:08,506 Rekli ste da želite pravni posao. 570 01:06:12,719 --> 01:06:14,512 U redu je. Sedi, sedi. 571 01:06:14,762 --> 01:06:17,098 Nema potrebe da stojimo dok jedemo. 572 01:06:34,824 --> 01:06:37,035 Ne, već sam ti rekao. 573 01:06:37,702 --> 01:06:39,871 Ne, ne moraš to da rešavaš. 574 01:06:41,581 --> 01:06:46,294 Ne, Jay, već sam ti rekao: Moraš da središ fakture, čoveče. 575 01:06:52,717 --> 01:06:54,177 Da li je i on sada bolestan? 576 01:06:55,595 --> 01:06:56,595 Nema šanse! 577 01:06:56,804 --> 01:06:59,098 Dogovorili smo se da će dva muškarca biti na vratima. 578 01:06:59,349 --> 01:07:02,852 Ne možete mi reći da je još uvijek bolestan. Ako je i dalje bolestan, može da odjebe. 579 01:07:04,521 --> 01:07:05,688 Ok, naravno. 580 01:07:06,439 --> 01:07:08,816 To je paklena plata. 581 01:07:10,443 --> 01:07:12,195 Je li Yero stvarno tvoj ujak? 582 01:07:13,696 --> 01:07:14,948 Ne, brate. 583 01:07:15,823 --> 01:07:19,744 Nakon II svetskog rata, kurdska država je postojala godinu dana. 584 01:07:21,538 --> 01:07:25,625 Sva važna plemena zauzimao položaje u ministarstvima. 585 01:07:26,376 --> 01:07:28,294 Naša porodica i njena porodica takođe. 586 01:07:28,753 --> 01:07:30,213 Otuda i odanost. 587 01:07:30,713 --> 01:07:34,509 U redu, ako se ponovo ne pojavi, može da odjebe. To je ne-ne. 588 01:07:36,135 --> 01:07:38,304 Ne. Hoće li kufur biti tamo? 589 01:07:39,389 --> 01:07:42,517 Da, ne znam još, Riješit ću to kasnije. 590 01:07:44,644 --> 01:07:46,896 Za to te imam, čovječe. 591 01:07:48,356 --> 01:07:49,941 Samo dolazim po svoje dete. 592 01:08:11,087 --> 01:08:12,088 Zdravo tata! 593 01:08:12,880 --> 01:08:14,299 Zdravo dušo. Zdravo. 594 01:08:16,676 --> 01:08:18,469 - Kako je bilo u školi? - Dobro. - Da? 595 01:08:19,262 --> 01:08:22,557 Idemo u moju kancelariju. Uskoči, brzo. 596 01:08:27,687 --> 01:08:28,687 sta zelis 597 01:08:31,357 --> 01:08:33,067 Imaš lepu ćerku. 598 01:08:33,860 --> 01:08:36,904 Ujak yero kaže trebao bi dobro paziti na nju. 599 01:08:41,868 --> 01:08:43,661 Ujakovi ljudi su posvuda: 600 01:08:44,370 --> 01:08:47,123 Kinezi, Marokanci, Surinamci. 601 01:08:48,958 --> 01:08:53,129 I svi znaju da kad ujak reaguje, on uvek dovodi stvari do krajnosti. 602 01:09:07,060 --> 01:09:08,436 Molim te, sedi. 603 01:09:11,898 --> 01:09:13,149 Brother giwar. 604 01:10:26,347 --> 01:10:30,685 ()) 605 01:10:59,213 --> 01:11:02,091 Kako vam mogu pomoći? 606 01:11:04,010 --> 01:11:06,095 Mi preuzimamo njegova vrata. 607 01:11:08,514 --> 01:11:09,557 Ozca n. 608 01:11:10,516 --> 01:11:14,854 Zašto želite da promenite konje? usred trke? 609 01:11:15,188 --> 01:11:16,856 Konj je stara kleveta! 610 01:11:17,148 --> 01:11:20,026 Jer moj posao ne može opstati bez Turkinja. 611 01:11:21,527 --> 01:11:23,029 Vidi, mali brate: 612 01:11:24,030 --> 01:11:26,449 Tamo su Holanđanke, 613 01:11:27,283 --> 01:11:31,871 Jevrejke, Karipske devojke, šta još želiš? 614 01:11:32,538 --> 01:11:34,832 Baci kamen i pogodićeš devojku. 615 01:11:35,249 --> 01:11:37,335 Ali naše djevojke su van granica. 616 01:11:37,960 --> 01:11:41,839 Pustiti kurdske i turske djevojke unutra samo bi dovelo do problema. 617 01:11:42,256 --> 01:11:45,927 Došlo bi do krvne osvete, ubistva iz časti, sve te stvari. 618 01:11:46,677 --> 01:11:48,304 Ne mogu to podnijeti. 619 01:11:49,222 --> 01:11:51,641 On odlučuje koga će pustiti unutra a ko ne. 620 01:11:52,266 --> 01:11:55,144 Preuzećemo mu vrata, kraj priče! 621 01:11:56,771 --> 01:11:59,440 Moj klub je specijalizovan za turski pop. 622 01:11:59,816 --> 01:12:02,068 Bez žena muškarci neće doći. 623 01:12:02,735 --> 01:12:04,403 Pustite drugačiju muziku. 624 01:12:04,821 --> 01:12:07,740 Kloni se toga! Samo se kloni toga! 625 01:12:07,949 --> 01:12:11,744 Imam 1.000 ljudi širom Holandije a pet puta više u Njemačkoj. 626 01:12:12,078 --> 01:12:14,539 Sjebat ćemo te dok nam ne daš vrata! 627 01:12:14,956 --> 01:12:18,835 Šta gledaš, kretenu? Vidiš li pičku ovdje? 628 01:12:27,260 --> 01:12:28,511 Isecite svinju na komade! 629 01:12:28,761 --> 01:12:30,137 Jebeni makro! 630 01:12:30,429 --> 01:12:32,223 Givare, pomozi nam! 631 01:12:32,765 --> 01:12:34,934 - Pomozi nam, brate! - Upomoć! Upomoć! 632 01:12:37,562 --> 01:12:39,730 Možda je još živ! Udari ga po glavi! 633 01:12:39,981 --> 01:12:42,525 Prodaću mu bubrege. 634 01:12:43,025 --> 01:12:44,819 Čeka ga iznenađenje. 635 01:12:45,444 --> 01:12:47,446 Šta koji kurac, čovječe? 636 01:13:04,505 --> 01:13:06,883 Zdravo sine. Kako su tvoje studije? 637 01:13:08,175 --> 01:13:10,845 Shirin iz susjedstva trenutno studira medicinu. 638 01:13:22,231 --> 01:13:25,318 Ujak Jero je uvek bio u ratu, ali to nije bio moj rat. 639 01:13:27,028 --> 01:13:28,321 doneo sam odluku: 640 01:13:28,571 --> 01:13:31,616 Vratio bih se u Njemačku i pokrenuti svoju vlastitu etiketu. 641 01:13:38,372 --> 01:13:39,957 A bilo je još nešto. 642 01:14:00,519 --> 01:14:01,519 Zdravo, shirin. 643 01:14:03,147 --> 01:14:04,190 Hej. 644 01:14:08,945 --> 01:14:10,363 Izlazim na cigaretu. 645 01:14:13,449 --> 01:14:14,449 Neka bude dva. 646 01:14:18,537 --> 01:14:21,207 Mislio sam da učiš kako prodati drogu u Holandiji. 647 01:14:24,043 --> 01:14:25,127 Učio sam kako da prodajem. 648 01:14:27,046 --> 01:14:28,464 Kako prodati muziku. 649 01:14:31,258 --> 01:14:32,593 I sad si na odmoru? 650 01:14:35,262 --> 01:14:36,262 Odustao sam. 651 01:14:38,099 --> 01:14:39,392 Previše teorije. 652 01:14:40,351 --> 01:14:41,811 Imam drugačiji plan. 653 01:14:46,565 --> 01:14:47,692 slušaj... 654 01:14:50,945 --> 01:14:53,614 Znaš ko sam ja i znam ko si ti. 655 01:14:54,156 --> 01:14:55,658 Oboje smo izbeglice, 656 01:14:56,033 --> 01:14:57,827 oboje iz razbijenih domova, iz iste haube. 657 01:15:01,622 --> 01:15:04,917 Nikad nisam imao devojku, znaš to. Svi to rade. 658 01:15:06,377 --> 01:15:09,046 Ono što pokušavam reći je: Mi pripadamo zajedno. 659 01:15:18,806 --> 01:15:20,474 Jesi li poludio? 660 01:15:20,975 --> 01:15:23,352 Ti si đavo! Nikada nećemo biti zajedno! 661 01:15:24,979 --> 01:15:27,732 Da, hoćemo. Imaćeš moju decu. 662 01:15:30,026 --> 01:15:31,402 Kunem se! 663 01:15:32,153 --> 01:15:33,863 Scram, radim! 664 01:15:36,615 --> 01:15:37,616 Vidjet ćeš! 665 01:15:47,043 --> 01:15:50,838 - Da li on ozbiljno radi u javnoj kući? - Da. - Stvarno? 666 01:15:54,717 --> 01:15:57,094 Hej, šta ima? sta ima 667 01:15:57,845 --> 01:15:59,055 - Šta ima? - Šta ima? 668 01:16:02,892 --> 01:16:04,477 Čovječe, koji je tvoj posao tamo? 669 01:16:04,852 --> 01:16:07,480 Ja sam menadžerova desna ruka, da mogu provjeriti motike. 670 01:16:08,230 --> 01:16:09,857 - Stvarno? - Da, brate. 671 01:16:10,566 --> 01:16:14,737 - Možeš li me uvesti tamo? - Mogu pitati. - Uradi to, brate! 672 01:16:19,450 --> 01:16:21,786 Idemo, moj dan će proći. 673 01:16:22,328 --> 01:16:24,705 Mi 7! Uhvati malo udaraca i kotrljanja i vozi oko haube. 674 01:16:25,081 --> 01:16:28,584 Prestani sa jebenim drekanjem, kanakonda će zdrobiti vas ušljive crve. 675 01:16:28,834 --> 01:16:30,377 Odbaciću "kanakondu." 676 01:16:33,089 --> 01:16:36,967 Od sada sam "ssio," to je avganistanski za "crno". - Bolje. 677 01:16:38,094 --> 01:16:40,054 Posmatrao sam te godinama. 678 01:16:40,930 --> 01:16:44,767 Imate najbolesnije tokove i rime. Za mene si ti najbolji mc. 679 01:16:45,434 --> 01:16:46,435 Hvala brate. 680 01:16:47,770 --> 01:16:49,897 Ali nemate etiketu. 681 01:16:52,399 --> 01:16:54,944 Pokrećem etiketu, i želim da potpišeš sa mnom. 682 01:16:55,903 --> 01:16:58,364 ulična muzika: Od gangsta za gangste. 683 01:16:59,406 --> 01:17:02,952 Ući ću u veliku: Svaki umjetnik će dobiti najsitnije video zapise, 684 01:17:03,410 --> 01:17:06,539 Holivudski stil, znaš na šta mislim? Najslabiji marketing. 685 01:17:08,040 --> 01:17:10,459 Dobićemo najgoreg švaba advokati ajkule ubice. 686 01:17:11,836 --> 01:17:13,003 Imaš para za to? 687 01:17:15,214 --> 01:17:16,214 Naravno, brate. 688 01:17:16,841 --> 01:17:20,219 Hajde da to uradimo. Hajde da to uradimo. Nema više yadda yadda yadda. 689 01:17:21,011 --> 01:17:22,221 Ljubim tvoje srce, brate. 690 01:17:26,267 --> 01:17:27,267 Evo, brate. 691 01:17:28,853 --> 01:17:32,022 - Pročitaću, apsolutno. - Ne žuri, brate. Nema stresa. 692 01:17:32,815 --> 01:17:35,526 - Koga još imaš? - Šems je moj prvi umetnik. 693 01:17:36,193 --> 01:17:38,612 - Repuješ li i ti brate? - Ja pjevam r 'n' b. 694 01:17:39,488 --> 01:17:42,533 - Bolesno! - Pa... - Tamo je kurva koja repuje. 695 01:17:44,118 --> 01:17:48,414 - Ona je sva "kućni miš" rime, ali možda ako je podvedete... - Ho ko repuje? 696 01:17:49,790 --> 01:17:53,669 - To je sramota! - Sačekaj sekund. Je li ona sada unutra? 697 01:17:54,170 --> 01:17:58,424 Da, brate. Ne možete je propustiti: ima ova bolesna tetovaža niz jednu stranu njenog tijela. 698 01:17:59,717 --> 01:18:01,427 - Kako se zove? - Ewa. 699 01:18:07,266 --> 01:18:08,642 Hej, šta kažeš na to? 700 01:18:11,520 --> 01:18:13,772 Svi su napaljeni zbog kurve. 701 01:18:14,064 --> 01:18:16,650 Znam da si napaljen kada kažem "oh," reci "ah." 702 01:18:16,942 --> 01:18:18,944 Provjerite moje dupe i svoj račun, 703 01:18:19,195 --> 01:18:22,072 isključite kapicu i krpu za duvanje, Dobio sam seksipil i tokove. 704 01:18:22,823 --> 01:18:24,867 Moje telo je san, liži me kao sladoled. 705 01:18:25,159 --> 01:18:27,203 Mrdaj dupe, svinjo, Činim ljude tvrdim kao gvožđe. 706 01:18:27,453 --> 01:18:30,664 Za pravu količinu sira možeš provesti sat vremena sa mnom. 707 01:18:37,421 --> 01:18:38,421 Pa? 708 01:18:42,468 --> 01:18:43,468 Loše je. 709 01:18:44,178 --> 01:18:45,471 Dobro loše ili loše loše? 710 01:18:46,722 --> 01:18:47,890 Loše loše. 711 01:18:49,099 --> 01:18:50,184 Ali šta onda? 712 01:18:50,976 --> 01:18:52,144 Stvarno je. 713 01:18:53,729 --> 01:18:56,565 Pogledaj, seko: Ako ovo uradimo kako treba i ako mi verujete 714 01:18:57,107 --> 01:18:59,526 i nemoj me opterećivati svojim sranjem, 715 01:19:00,069 --> 01:19:01,737 ovo bi moglo da poleti! 716 01:19:02,571 --> 01:19:05,241 Učiniću te najvećim ženski reper ikada, ewa. 717 01:19:05,491 --> 01:19:07,868 - Razumiješ me? - Šta će se desiti? 718 01:19:08,285 --> 01:19:10,496 Pusicu kurac do kraja mog života. 719 01:19:12,498 --> 01:19:16,669 Izvući ću te odavde. - Da? Prvo ćeš morati da otplatiš mog makroa. 720 01:19:17,419 --> 01:19:19,296 - Koliko? - Dvadeset, brate. 721 01:19:20,714 --> 01:19:22,216 Dvadeset velikih? 722 01:19:27,638 --> 01:19:28,806 Fuck_. 723 01:19:31,892 --> 01:19:34,311 Gospodo, ovo nije dovoljno vruće. Više začina? 724 01:19:34,687 --> 01:19:37,064 Prestani! Oduvaćeš nam guzice! 725 01:19:37,523 --> 01:19:39,149 Samo napred, neka bude toplije! 726 01:19:46,865 --> 01:19:49,201 Hej, Giwar! 727 01:19:54,206 --> 01:19:55,624 Hajde, sedi. 728 01:20:05,926 --> 01:20:07,136 Hvala ti. 729 01:20:09,388 --> 01:20:11,223 Slušaj, brate Giwar. 730 01:20:39,585 --> 01:20:42,171 Emre, donesi brašno. 731 01:20:48,427 --> 01:20:49,678 Sedi. 732 01:21:02,775 --> 01:21:03,859 To je dosta. 733 01:21:47,361 --> 01:21:49,238 Pažljivo, brate, oprezno! 734 01:21:49,488 --> 01:21:51,949 Keln 735 01:21:55,744 --> 01:21:58,914 - Ok, momci, koji broj? - 21. - 21. 736 01:22:01,375 --> 01:22:03,335 - Imam ih! - Gde? - Evo. 737 01:22:31,196 --> 01:22:33,949 Hej, govno! Zbog čega si stao? 738 01:22:36,452 --> 01:22:38,287 Svjetlo je crveno, drkadžijo! 739 01:22:39,705 --> 01:22:42,749 Molim vas ne zovite policiju. Možemo to riješiti među sobom. 740 01:22:42,958 --> 01:22:45,043 - Hej, g., smiri se! - Ne, molim te! 741 01:22:45,502 --> 01:22:48,046 Ako me dodirneš, zvaću policiju! 742 01:22:49,089 --> 01:22:51,049 Moramo da idemo odavde, brate! 743 01:23:09,735 --> 01:23:12,946 Sav taj divan yayo. Sranje, brate! 744 01:23:22,581 --> 01:23:26,168 - Mislim da su samo jedna ili dve flaše razbijene. - Izgleda tako. 745 01:23:52,110 --> 01:23:53,111 Uradi nešto! 746 01:24:05,541 --> 01:24:06,750 Sjeban sam, batice! 747 01:24:07,834 --> 01:24:09,753 sjeban sam! sjeban sam! 748 01:24:25,686 --> 01:24:27,187 Brate, otvori vrata! 749 01:24:27,604 --> 01:24:29,022 Otvori vrata, stari! 750 01:24:29,523 --> 01:24:30,524 Otvori vrata! 751 01:24:32,776 --> 01:24:35,404 - Izvinite, žao mi je. - Jesi li ozbiljan! 752 01:24:35,862 --> 01:24:37,781 Otvori jebena vrata, stari! 753 01:24:40,826 --> 01:24:43,412 Šta je ovo, jebeni aerodrom? Sjeban sam, brate! 754 01:24:43,662 --> 01:24:47,874 - Nemate manira? Imam mušterije! - Kupci? Izbacite padine! 755 01:24:48,917 --> 01:24:51,003 Momci, smirite se, hoćete li? 756 01:24:52,796 --> 01:24:54,590 Pet minuta, smiri se. 757 01:25:07,519 --> 01:25:11,064 Šta se vama dogodilo? Bič od lizanja mace? 758 01:25:13,317 --> 01:25:17,029 U dubokom sam sranju, brate. Dužan sam ujaku Jeru pola miliona. 759 01:25:18,155 --> 01:25:19,364 Izgubio sam njegovu kokainu. 760 01:25:20,449 --> 01:25:22,367 Kako ste to uspjeli? 761 01:25:22,784 --> 01:25:24,745 Ispustio je. Bam! 762 01:25:26,580 --> 01:25:28,874 To nije dobro, brate. Nije dobro ni za mene. 763 01:25:29,791 --> 01:25:31,376 Možete li mi pozajmiti malo novca? 764 01:25:32,252 --> 01:25:34,129 Vratiću malo po malo. 765 01:25:35,547 --> 01:25:38,842 Čoveče, upravo sam investirao veliki dio promjena u novim zalihama. 766 01:25:39,676 --> 01:25:42,220 kad ga prodam, Mogu ti pozajmiti nešto novca. 767 01:25:42,929 --> 01:25:44,264 Za otprilike tri mjeseca. 768 01:25:46,391 --> 01:25:47,851 To je prekasno, brate. 769 01:25:49,311 --> 01:25:50,395 Mrtav sam! 770 01:25:51,063 --> 01:25:53,899 Mrtav sam, brate! Znaš ih, brate! Znaš ih! 771 01:25:55,901 --> 01:25:58,487 Znate li za neke pljačke koje bismo mogli izvesti? Bilo šta! 772 01:25:59,196 --> 01:26:03,116 Šeiku, znaš sve ove bogataše, poslujete sa njima. 773 01:26:03,367 --> 01:26:07,037 Zar tamo nema nekog kučkinog sina ko ti je smetao? 774 01:26:08,580 --> 01:26:10,415 Nekoga koga mogu zajebavati? 775 01:26:19,383 --> 01:26:22,719 Znam kučkinog sina ko zna nekoliko kurvinih sinova. 776 01:26:24,805 --> 01:26:27,391 Gornja frankonija 777 01:26:29,101 --> 01:26:31,520 ovo izgleda kao stan grofa Drakule! 778 01:26:35,482 --> 01:26:37,359 Imam pravu stvar za tebe. 779 01:26:40,028 --> 01:26:41,321 tu je sef, 780 01:26:42,572 --> 01:26:46,034 sa pola miliona dijamanata čvrsto spava u njoj. 781 01:26:46,660 --> 01:26:48,203 - Pola miliona? - Da. 782 01:26:48,453 --> 01:26:50,330 - U dijamantima? - Kladim se! 783 01:26:51,415 --> 01:26:52,541 Sef 784 01:26:53,291 --> 01:26:54,835 je čuvan 24/7 785 01:26:55,293 --> 01:26:58,505 dvojica Albanaca sa mitraljezima. 786 01:27:04,052 --> 01:27:06,888 Čovječe, šta da radim? Upucati ih? 787 01:27:11,351 --> 01:27:12,352 u redu... 788 01:27:13,520 --> 01:27:17,399 - Pa da pređemo na stvarni... - Da, dobra ideja. 789 01:27:21,903 --> 01:27:24,656 U Stuttgartu postoji stari trgovac zlatom. 790 01:27:24,906 --> 01:27:27,868 Kompanija sa velikim ugledom. Kupuju zubno zlato. 791 01:27:29,161 --> 01:27:30,662 Ovaj trgovac zlatom 792 01:27:31,037 --> 01:27:32,956 ima dogovor sa puno pogrebnih kuća. 793 01:27:33,790 --> 01:27:37,210 Prodaju mu zubno zlato za dva evra po gramu. 794 01:27:38,670 --> 01:27:41,757 Pogrebna preduzeća govore ožalošćene porodice 795 01:27:42,174 --> 01:27:46,470 da je zubni amalgam težak odložiti jer je opasan otpad, 796 01:27:46,887 --> 01:27:48,847 čineći ga preskupim za oporavak. 797 01:27:49,139 --> 01:27:52,058 Kako je amalgam opasan otpad, bilo bi preskupo. 798 01:27:52,726 --> 01:27:56,188 U stvarnosti, amalgam isparava u rafineriji na 600° celzijusa. 799 01:27:58,732 --> 01:28:01,359 Diler zatim prodaje pronađeno zlato po tržišnoj cijeni. 800 01:28:02,319 --> 01:28:03,695 Kako znaš sve ovo? 801 01:28:04,905 --> 01:28:06,323 Od glupog dijeta. 802 01:28:07,365 --> 01:28:08,408 ko je to? 803 01:28:09,367 --> 01:28:11,119 Čovek koji mnogo pije. 804 01:28:11,870 --> 01:28:14,498 I kada puno popije, on mnogo prica. 805 01:28:14,790 --> 01:28:16,458 Prevoz zlata? 806 01:28:16,875 --> 01:28:19,002 Nemate pojma o tome! 807 01:28:19,503 --> 01:28:23,548 Pomeram stvari za stotinu svake sedmice. - Kako diter zna? 808 01:28:24,216 --> 01:28:25,759 Po stoteweight! 809 01:28:26,134 --> 01:28:28,762 On je prijatelj sa uposlenikom trgovca zlatom. 810 01:28:29,054 --> 01:28:32,557 Svakog ponedjeljka preuzimaju teret Stuttgart do rafinerije u Pforchajmu. 811 01:28:38,396 --> 01:28:39,773 Koliko zlata? 812 01:28:40,273 --> 01:28:42,192 Sto kilograma. Ponekad i više. 813 01:28:42,943 --> 01:28:46,154 Sto kila? Zar toliko ljudi umre svake sedmice? 814 01:28:47,155 --> 01:28:49,825 Svaki trenutak života je korak ka smrti. 815 01:28:51,409 --> 01:28:52,452 Reč, brate! 816 01:28:53,620 --> 01:28:56,164 Zubno zlato je cijenjeno po 25 evra po gramu. 817 01:28:57,123 --> 01:28:59,292 Pa idi shvati koliko vredi sto kila. 818 01:29:02,003 --> 01:29:06,174 Ne biste vjerovali kako nemarno ti kreteni ga prevoze. 819 01:29:07,676 --> 01:29:08,677 Kako? 820 01:29:13,098 --> 01:29:15,684 za tu informaciju, Roland bi želio rez. 821 01:29:16,351 --> 01:29:18,395 Naknada nalaznika od 250.000. 822 01:29:20,730 --> 01:29:23,191 Imamo li dogovor? 823 01:29:25,026 --> 01:29:26,152 Habibi? 824 01:29:28,822 --> 01:29:33,368 Esslingen blizu Stuttgarta 825 01:29:33,785 --> 01:29:35,203 ovo mora da je to. 826 01:29:35,954 --> 01:29:37,038 Ja bih tako rekao. 827 01:29:38,582 --> 01:29:39,958 Vidite, parking mjesto. 828 01:29:41,084 --> 01:29:44,337 - To je parking mesto za invalide. - Prekini sa politikom. - Ok, brate. 829 01:29:51,052 --> 01:29:52,178 Shams! 830 01:29:57,601 --> 01:29:59,185 To mora da je glupa dijeta. 831 01:30:02,063 --> 01:30:03,565 Provjerite kutiju. 832 01:30:04,941 --> 01:30:06,234 Pun je zlata. 833 01:30:08,653 --> 01:30:13,325 - Zašto nemaju obezbeđenje? - Manje je upadljivo. I jeftinije. 834 01:30:15,952 --> 01:30:17,579 Hajde, uhvatimo ga! 835 01:30:27,631 --> 01:30:30,508 Evo. Čekaćemo dok se ne zaustavi na crvenom semaforu. 836 01:30:33,053 --> 01:30:35,680 Onda ću ga izvući iz kombija i ugasi mu svetla. 837 01:30:37,349 --> 01:30:39,225 Da, to je bolje. 838 01:30:54,866 --> 01:30:57,118 - Koji kurac? - Šta se dešava? 839 01:30:58,328 --> 01:31:00,038 Tip ima andjela cuvara! 840 01:31:00,497 --> 01:31:03,041 Kapuljača ne može ukrasti od haube. 841 01:31:03,500 --> 01:31:05,377 Gangsta, ostani korak ispred. 842 01:31:05,669 --> 01:31:08,254 Kapuljača ne sme da krade od haube, 843 01:31:08,755 --> 01:31:10,799 razmisli dvaput ili na kraju budeš sjeban. 844 01:31:11,049 --> 01:31:13,593 Kapuljača ne može ukrasti od haube. 845 01:31:14,219 --> 01:31:16,221 Gangsta, ostani korak ispred. 846 01:31:16,471 --> 01:31:18,890 Kapuljača ne sme da krade od haube, 847 01:31:19,474 --> 01:31:21,935 razmisli dvaput ili na kraju budeš sjeban. 848 01:31:26,898 --> 01:31:29,275 Ne! Šta radi kučkin sin? 849 01:31:29,943 --> 01:31:32,529 - Brate... - Odjebi! - Jesi li ozbiljan? 850 01:31:32,821 --> 01:31:37,450 - Šta? - Nisi dovoljno blizu. - Primetiće nas. - Ali tako daleko, stari? 851 01:31:37,909 --> 01:31:40,537 Zadrži svoje konje, čovječe, uhvatićemo ga. 852 01:31:46,126 --> 01:31:48,920 - Promeni traku, brate. - Čekaj, dolazi auto. 853 01:31:57,804 --> 01:32:00,306 - Sranje, izgubili smo ga! - Izgubio si ga, brate! 854 01:32:01,433 --> 01:32:03,476 Uradićemo to sledećeg ponedeljka, čoveče. 855 01:32:04,769 --> 01:32:07,022 Pripremite dva čvrsta tipa iz haube. 856 01:32:07,564 --> 01:32:08,648 Sidar. 857 01:32:09,315 --> 01:32:10,900 Murat "kraut" alioglu 858 01:32:11,151 --> 01:32:13,653 - i Murat. - Zašto? - Jer izgleda kao ljvap. 859 01:32:14,487 --> 01:32:16,573 Ali šta ako neko od njih progovori? 860 01:32:16,948 --> 01:32:18,241 Uzmi kameru. 861 01:32:18,742 --> 01:32:21,870 Ako neko od njih progovori, neće moći reći da nije bio u tome. 862 01:32:22,370 --> 01:32:23,580 Hej, šta ima? 863 01:32:24,205 --> 01:32:28,626 Ovdje sam sa našim ne. 1 kanak sidar coskun od chonneiler. 864 01:32:29,878 --> 01:32:31,755 A ovo je naš simbolični kraut... 865 01:32:33,089 --> 01:32:34,632 Murat alioglu... 866 01:32:36,551 --> 01:32:39,262 Ko je kanak iz tannenbuscha. 867 01:32:42,557 --> 01:32:44,851 Pogledaj: G. Na TV-u. 868 01:32:45,560 --> 01:32:47,604 Hajde da vidimo šta Šams radi. 869 01:33:00,950 --> 01:33:02,368 Spavaš li ili šta? 870 01:33:03,078 --> 01:33:04,496 Šta želiš? 871 01:33:05,580 --> 01:33:06,580 Sačekaj sekund. 872 01:33:08,833 --> 01:33:10,335 Idemo. 873 01:33:22,472 --> 01:33:24,891 Držite distancu ali ne dozvoli nikome da stane između nas. 874 01:33:25,266 --> 01:33:27,102 Ne želimo da nas uoči. 875 01:33:33,316 --> 01:33:35,902 Iza nas je neki Nemac Herman. 876 01:33:36,778 --> 01:33:38,571 Shams, stari, gdje si? 877 01:33:39,197 --> 01:33:41,407 Mali kreten me ne pušta, čovječe. 878 01:33:43,910 --> 01:33:47,664 Hej, laži, nemoj da radiš crveno. Reći ću ti gde smo. 879 01:33:52,585 --> 01:33:56,673 Evo zlata. - On ide prema pforzheim. Uhvatićemo ga na autoputu. 880 01:33:56,965 --> 01:33:58,091 Ok, brate. 881 01:34:01,302 --> 01:34:04,556 Momci, ako ste iza ovog repa, sjebani smo. 882 01:34:04,806 --> 01:34:07,100 Pokušajmo ponovo sljedeće sedmice, brate. 883 01:34:09,686 --> 01:34:10,937 Obucite svoje prsluke. 884 01:34:12,522 --> 01:34:13,565 Sranje! 885 01:34:23,950 --> 01:34:25,410 Idi! Idi! Idi! 886 01:34:26,077 --> 01:34:29,205 Sklanjaj se s puta! Čoveče, poludeću! 887 01:34:29,455 --> 01:34:32,041 Ovo je apsolutno jebeno super! 888 01:34:32,292 --> 01:34:35,170 - To je mardi gras! - Pogledaj ove jebače! 889 01:34:35,420 --> 01:34:38,256 - Brate, idemo kao panduri! - Ovo je jebeno super! 890 01:34:38,506 --> 01:34:42,760 - Uspori, brate! Uspori! - Oh, sranje! - Vozi sporije. - Oh, sranje! 891 01:34:43,511 --> 01:34:45,555 Gdje je kučkin sin? kunem se... 892 01:34:52,020 --> 01:34:54,480 - Hajde, brate! - Brate! 893 01:34:56,149 --> 01:34:58,026 Policajci! Prokletstvo! 894 01:35:03,448 --> 01:35:05,241 Eno ga, kučkin sin. 895 01:35:06,326 --> 01:35:08,286 Ljudi, ja ću ostati iza njega. 896 01:35:10,121 --> 01:35:11,789 U kombiju je još neko. 897 01:35:12,498 --> 01:35:14,626 Mora da je nekoga pokupio na putu. 898 01:35:15,126 --> 01:35:17,170 - Hajde da prekinemo, g. - G., prekinimo. 899 01:35:20,048 --> 01:35:22,300 Imamo li muda ili imamo muda? 900 01:35:28,181 --> 01:35:30,433 Imamo li muda ili imamo muda? 901 01:35:33,811 --> 01:35:35,813 Imamo li muda ili imamo muda? 902 01:35:37,023 --> 01:35:38,191 Balls! 903 01:35:40,610 --> 01:35:43,029 - Jada! Imamo li ih ili ne? - Jada! 904 01:35:43,279 --> 01:35:46,491 - Imamo li muda ili imamo muda? - Jada! - Jada! 905 01:35:49,285 --> 01:35:50,828 Policija: Prati 906 01:35:55,625 --> 01:35:57,460 uključiti pokazivač smjera. 907 01:36:00,546 --> 01:36:03,841 - Radi! - Radi, brate! - On nas prati! 908 01:36:04,592 --> 01:36:06,552 Čovječe, radi! 909 01:36:11,933 --> 01:36:13,977 Možeš ti ovo. Možeš ovo, ok? 910 01:36:15,061 --> 01:36:17,397 Možeš ti ovo! Vi ste moji lavovi! 911 01:36:27,615 --> 01:36:32,203 - Dobro jutro. Vaša dozvola i registracija, molim. - Vašu ličnu kartu, molim. 912 01:36:41,212 --> 01:36:43,089 Samo ću ovo provjeriti, ok? 913 01:37:04,360 --> 01:37:06,279 Pogledaj ovo, brate. 914 01:37:08,948 --> 01:37:10,950 - Šta je to? - On je policajac. 915 01:37:13,828 --> 01:37:15,663 Penzionisani policajac, vidi. 916 01:37:20,460 --> 01:37:23,504 Pokret. - Rekao si da nikad nećeš prolaz za policajca. - Pokret. 917 01:37:30,136 --> 01:37:34,223 Ok, znaš o čemu se radi! Izađite iz vozila i vi! 918 01:37:34,474 --> 01:37:37,310 Izlazi. - Uhapšen si za poresku prevaru. - Izlazi. 919 01:37:37,560 --> 01:37:39,729 Pokret. Stavite ruke na vozilo 920 01:37:40,188 --> 01:37:42,231 stavite ruke na vozilo. 921 01:37:43,232 --> 01:37:46,402 Imaš li nešto u džepovima to bi mi moglo naštetiti? - Ne. 922 01:38:11,469 --> 01:38:12,470 Nevjerovatno! 923 01:38:13,012 --> 01:38:16,766 Da li ti to ozbiljno predlažeš Zamenili ste ovog čoveka sa policajcem? 924 01:38:19,060 --> 01:38:20,978 Sve su radili po pravilima. 925 01:38:21,979 --> 01:38:25,400 Osim toga, kod nas je jedan Turčin stanica koji liči na njega. 926 01:38:32,949 --> 01:38:34,492 Koje su to stvari? 927 01:38:35,368 --> 01:38:37,703 Thebiy're blob/cking roabid nas fobir. 928 01:38:40,581 --> 01:38:43,334 Govorili ste na stranom jeziku. Koji jezik? 929 01:38:46,462 --> 01:38:49,632 - Bjanguage. - Tišina na sudu! 930 01:38:51,217 --> 01:38:53,344 - Šta je to? - B-jezik. 931 01:38:53,594 --> 01:38:56,472 - Dodaješ "b" iza samoglasnika. - Posle svakog samoglasnika? 932 01:38:56,722 --> 01:38:59,851 Ne. Ako to uradiš, nisi iz Bona. 933 01:39:00,309 --> 01:39:02,395 - Bba pravila! - Tišina na sudu! 934 01:39:06,899 --> 01:39:11,612 - Pođi sa mnom, u pritvoru si. - Ne još nisam, samo sam uhapšen. 935 01:39:11,863 --> 01:39:13,281 Na to mislim. 936 01:39:32,341 --> 01:39:35,303 - Isprazni kombi i pozovi me na radio, ok? - Ok, brate. 937 01:39:35,761 --> 01:39:38,473 - Šta je sa mobilnim telefonima? - Baci ih, brate. 938 01:39:53,613 --> 01:39:56,657 izađi, ovo je kraj linije za vas. 939 01:39:58,910 --> 01:40:01,913 ne brini, naše kolege će uskoro doći po vas. 940 01:40:14,091 --> 01:40:16,010 To je bilo briljantno! 941 01:40:17,178 --> 01:40:19,472 Totalno smo ih zeznuli! 942 01:40:23,017 --> 01:40:25,144 Pali su na ceo đir! 943 01:40:27,438 --> 01:40:29,023 Šta imamo ovde, brate? 944 01:40:29,899 --> 01:40:31,067 Stanite, policija! 945 01:40:31,317 --> 01:40:34,403 Hej! Nemoj guglati pljačku, brate. Ok? 946 01:40:34,654 --> 01:40:38,366 Čak i ako cijeli svijet to prijavljuje: Nemojte guglati! 947 01:40:38,741 --> 01:40:42,161 Stani! Neću ništa guglati, brate. Policija, nada. 948 01:40:46,249 --> 01:40:49,085 na vijestima, rekli su da smo uzeli 150 kilograma zlata. 949 01:40:50,545 --> 01:40:52,964 U stvari je bilo 250 kg. 950 01:40:54,173 --> 01:40:56,425 Momci su napunili kombi zlatom 951 01:40:56,842 --> 01:40:58,761 ali je ipak morao ostaviti neke iza sebe. 952 01:40:59,679 --> 01:41:01,347 Odnijeli su zlato u miran, 953 01:41:01,597 --> 01:41:03,808 ko će ga istopiti i spremite ga za nas. 954 01:41:05,351 --> 01:41:08,271 nekoliko dana kasnije, Dobio sam prilično veliku sumu novca: 955 01:41:08,563 --> 01:41:11,732 Avans od Mirana sve dok zlato nije prodato. 956 01:41:13,192 --> 01:41:14,569 Bio sam na putu. 957 01:41:15,361 --> 01:41:16,445 Hej, dame. 958 01:41:16,779 --> 01:41:17,947 sta ima 959 01:41:19,282 --> 01:41:21,701 - Da uzmem jednu ili dvije cigarete? - Jedan će. 960 01:41:21,951 --> 01:41:23,119 Ti ostani ovdje. 961 01:41:30,501 --> 01:41:33,170 - Stvari izgledaju loše za tebe. - Ona je najbolja. 962 01:41:34,255 --> 01:41:36,799 Ona je perzijanka. Oni su izmislili igru. 963 01:41:47,143 --> 01:41:48,769 Zar ga nećeš otvoriti? 964 01:41:55,109 --> 01:41:56,277 Vidimo se! 965 01:42:51,624 --> 01:42:53,292 sta je ovo? 966 01:42:53,751 --> 01:42:55,211 Šta je ovo jebote? 967 01:42:56,504 --> 01:42:58,506 Zašto ništa nisi rekao? 968 01:43:06,764 --> 01:43:09,225 Ti nisi neki slučajni lopov. 969 01:43:09,642 --> 01:43:11,852 Ti si student! 970 01:43:14,188 --> 01:43:17,233 Mislio sam da imaš mozga. 971 01:43:21,737 --> 01:43:24,949 Ova torba će te sjebati do kraja života. 972 01:43:26,242 --> 01:43:27,618 To će te sjebati. 973 01:44:00,484 --> 01:44:01,527 Shirin? 974 01:44:01,944 --> 01:44:03,738 Šta si uradio ovaj put? 975 01:44:05,531 --> 01:44:06,531 sta? 976 01:44:07,533 --> 01:44:10,411 SWAT tim je kod tvoje mame. 977 01:44:11,203 --> 01:44:13,497 šta joj radiš, ti govno? 978 01:44:15,958 --> 01:44:18,461 Samo idi okolo lomeći ljudska srca. 979 01:44:33,684 --> 01:44:35,770 - Šta nije u redu, brate? - Sjebani smo, brate. 980 01:44:36,645 --> 01:44:37,646 sta? 981 01:44:38,939 --> 01:44:43,027 - Traže nas svuda. - Šta? - Nalozi za naše hapšenje, brate! 982 01:44:44,320 --> 01:44:46,447 Moramo ići pravo na aerodrom. 983 01:44:46,697 --> 01:44:48,324 - Moram da idem u Bon. - Šta? 984 01:44:49,074 --> 01:44:50,326 Jesi li lud? 985 01:44:50,910 --> 01:44:53,704 - Ako odemo tamo, bićemo sjebani! - Moram. 986 01:45:01,170 --> 01:45:04,089 Onda reci svom tipu unutra da nam daju različite tanjire. 987 01:45:06,091 --> 01:45:09,220 - Daj mi svoj mobilni, moramo ih se otarasiti. - Ne ovde. 988 01:45:29,657 --> 01:45:30,825 Shirin! 989 01:46:09,321 --> 01:46:14,451 Naši životi su unaprijed zapisani i mastilo je suvo: To je qadar. 990 01:46:15,578 --> 01:46:18,289 Rekao sam momcima da ne guglaju pljačku. 991 01:46:19,206 --> 01:46:22,418 Sidarova žena je posumnjala jer je mislila da ćaska... 992 01:46:23,252 --> 01:46:24,587 Sa drugom ženom. 993 01:46:25,337 --> 01:46:27,172 Mislio sam da ćaska sa drugom ženom. 994 01:46:27,423 --> 01:46:30,426 Njegove celonoćne kompjuterske sesije učinilo me sumnjičavim. 995 01:46:30,926 --> 01:46:33,721 Provjerio sam, ali nije ćaskao sa drugom ženom, 996 01:46:34,179 --> 01:46:35,264 samo guglam. 997 01:46:35,723 --> 01:46:38,100 - Hvala Bogu na tome. - Hvala, seko. 998 01:46:38,517 --> 01:46:42,563 Šta je guglao? - Ta pljačka zlata u Stuttgartu. Čuli ste za to? 999 01:46:42,938 --> 01:46:44,148 Svi su čuli. 1000 01:46:45,691 --> 01:46:46,734 I policajci. 1001 01:46:49,445 --> 01:46:54,575 Nemačke vlasti su nas fanatično lovile, kao da smo islamistički teroristi. 1002 01:46:55,409 --> 01:46:58,078 Svuda su imali ugovore o ekstradiciji sa Njemačkom. 1003 01:46:58,329 --> 01:46:59,705 Nigde nismo bili bezbedni. 1004 01:47:01,707 --> 01:47:03,584 Zvali smo Mirana i tražili pomoć. 1005 01:47:03,959 --> 01:47:08,464 Predložio je da odemo u Siriju i onda preći granicu odatle u Kurdistan. 1006 01:47:09,131 --> 01:47:10,591 Rekao nam je da ga sacekamo, 1007 01:47:10,841 --> 01:47:14,511 kako je mogao najbolje iskoristiti njegovih diplomatskih veza tamo. 1008 01:47:14,970 --> 01:47:18,015 Sirija, 2010 1009 01:47:24,188 --> 01:47:27,942 - Mislim da ću uzeti onu sa kovrdžavom kosom. - Ona je moja, brate. 1010 01:47:28,484 --> 01:47:30,861 - Uzmi onaj sa guzicom. - Ne, ti. 1011 01:47:31,904 --> 01:47:34,740 Ja uzimam kovrdzave, ti dupe, a onda se menjamo. 1012 01:47:35,950 --> 01:47:37,159 Naravno, stari! 1013 01:47:42,915 --> 01:47:44,083 To je on! 1014 01:47:46,877 --> 01:47:49,797 - Miran? Sheikh! - Brate! 1015 01:47:51,882 --> 01:47:53,092 Jesi li dobro brate? 1016 01:47:53,342 --> 01:47:55,386 - Šta ima brate? - Šta ima? 1017 01:47:56,220 --> 01:48:01,225 - Kako vam se sviđa ovo skrovište? - Savršeno. - Hteli smo da udarimo na dame. 1018 01:48:03,644 --> 01:48:07,356 - Te Dubai kahbas? Ima ih samo dvoje. - Mi ćemo se smenjivati. 1019 01:48:08,565 --> 01:48:11,819 Srediću nas sa bolesnim Rusima: Po tri. 1020 01:48:13,195 --> 01:48:16,865 - Možeš li nam doneti i jayo? - Pokušaću, ali usluga je loša. 1021 01:48:18,158 --> 01:48:21,036 - Šta hoćeš da popiješ, brate? - Ruskinje! 1022 01:48:30,963 --> 01:48:33,257 Mora da su me pratili sa aerodroma. 1023 01:48:33,799 --> 01:48:35,426 Gde idete? Ovo je pustinja! 1024 01:48:39,722 --> 01:48:41,765 Ja sam šeik miran, ne diraj! 1025 01:49:32,107 --> 01:49:33,108 Hajabi. 1026 01:49:37,821 --> 01:49:39,656 dragi moj sunarodniče, 1027 01:49:39,948 --> 01:49:41,742 nemoj me prisiljavati na ovo. 1028 01:49:42,367 --> 01:49:44,453 Ti nisi politički zatvorenik. 1029 01:49:45,120 --> 01:49:48,916 Zar nećeš konačno reći ja gde je zlato? 1030 01:49:56,173 --> 01:49:57,883 Koje zlato? 1031 01:50:36,380 --> 01:50:39,383 Kučkini sinovi! Jebaću ti majke! 1032 01:50:40,425 --> 01:50:42,261 - Šeik, jesi li to ti? - Hej, g.! 1033 01:50:42,678 --> 01:50:45,430 - Ljudi, i ja sam ovde! - G.! 1034 01:51:16,628 --> 01:51:19,590 momci, Sve sam vas uvalio u neko loše sranje. 1035 01:51:21,049 --> 01:51:22,759 Šta god da nam urade... 1036 01:51:23,886 --> 01:51:25,095 Žao mi je. 1037 01:51:27,389 --> 01:51:28,557 U redu je, g. 1038 01:51:29,474 --> 01:51:31,977 Tvoji problemi su naši problemi, brate. 1039 01:51:35,606 --> 01:51:37,232 - Hej! - Da? 1040 01:51:38,400 --> 01:51:40,360 Da li je neko od vas razgovarao? 1041 01:51:41,945 --> 01:51:43,238 A šta, habibi? 1042 01:51:47,576 --> 01:51:50,245 - Ljudi, čujete li to? - Da. 1043 01:51:51,455 --> 01:51:54,166 - Mislim da idemo kući. - I ja tako mislim, brate. 1044 01:51:58,712 --> 01:52:03,842 Istražni zatvor, Stuttgart 1045 01:52:11,850 --> 01:52:13,435 Vaša posjeta traje 30 minuta. 1046 01:52:14,102 --> 01:52:17,022 Nije vam dozvoljeno da dodirnete svoju majku ili sestru. 1047 01:52:17,272 --> 01:52:19,691 Možete razgovarati samo sa njima. Razumijete? 1048 01:52:20,234 --> 01:52:21,235 U redu. 1049 01:52:29,868 --> 01:52:31,453 Molimo držite se na udaljenosti. 1050 01:52:32,204 --> 01:52:33,455 Nema grljenja. 1051 01:52:35,332 --> 01:52:37,793 Prekini, bez grljenja! Posjeta je gotova! 1052 01:52:38,460 --> 01:52:40,837 - Samo se pozdravljamo. - Molim vas napustite područje za posjetu. 1053 01:52:41,088 --> 01:52:43,090 Prekini, rekao sam bez grljenja! 1054 01:52:43,548 --> 01:52:45,092 Prekini! Prekini! 1055 01:52:45,342 --> 01:52:47,261 Molimo napustite područje za posjetu. 1056 01:52:50,013 --> 01:52:51,765 - Šta se dešava? - Smiri se! 1057 01:52:54,017 --> 01:52:56,478 I sami imate majke, kučkini sinovi! 1058 01:52:59,398 --> 01:53:02,067 u ime naroda, donesena je sljedeća presuda: 1059 01:53:02,317 --> 01:53:06,905 Optuženi su proglašeni krivima zadržavanje vozila, velika krađa, 1060 01:53:07,406 --> 01:53:10,701 napad i baterija, dvije tačke za lažno zatvaranje, 1061 01:53:11,118 --> 01:53:14,413 korišćenje lažnih registarskih tablica, lažno predstavljanje policijskih službenika 1062 01:53:15,205 --> 01:53:17,416 i korištenjem lažne policijske legitimacije. 1063 01:53:19,042 --> 01:53:21,295 Sud ovim izdaje sljedeće rečenice: 1064 01:53:21,878 --> 01:53:24,131 Optuženi sami Abdel hadi 1065 01:53:24,631 --> 01:53:27,301 služiće sedam i pola godine zatvora. 1066 01:53:28,343 --> 01:53:30,846 Optuženi Murat Alioglu 1067 01:53:31,138 --> 01:53:34,182 služiće sedam i pola godine zatvora. 1068 01:53:35,434 --> 01:53:40,355 Optuženi Sidar Coskun odslužiće devet godina zatvora. 1069 01:53:41,606 --> 01:53:45,527 Optuženi giwar hajabi odslužiće osam godina zatvora. 1070 01:53:46,945 --> 01:53:49,531 Optuženi Miran Šikak 1071 01:53:49,823 --> 01:53:53,285 - služiće sedam godina zatvora. - Kučkini sinovi! 1072 01:53:54,161 --> 01:53:58,457 Optuženi će platiti troškove suđenja, uključujući i troškove zajedničkog tužioca. 1073 01:53:59,583 --> 01:54:00,959 Možete sjediti. 1074 01:54:06,131 --> 01:54:10,552 Da su optuženi otkrili gde se nalazi ukradeno zlato, 1075 01:54:10,802 --> 01:54:14,473 sud bi razmotrio izricanje kraćih kazni. 1076 01:54:14,848 --> 01:54:17,434 Značajni olakšavajući faktori 1077 01:54:17,851 --> 01:54:20,270 koji su uzeti u obzir za ostale optužene 1078 01:54:20,687 --> 01:54:22,356 ne primjenjivati na sidar coskun. 1079 01:54:22,647 --> 01:54:26,276 Olakšavajuće dejstvo priznanja ne važi u njegovom slučaju. 1080 01:54:27,819 --> 01:54:31,823 Za optužene Samy Abdel Hadi, miran shikak i giwar hajabi, 1081 01:54:32,074 --> 01:54:36,828 sedam mjeseci koje su proveli u zatvoru u Siriji u vezi sa ovim slučajem 1082 01:54:37,245 --> 01:54:41,875 će se odbiti od njihovih zatvorske kazne u omjeru 1:4. 1083 01:54:44,711 --> 01:54:48,590 Kazneno-popravni zavod Rheinbach 1084 01:55:09,528 --> 01:55:11,113 Imaju li ovdje klavir? 1085 01:55:13,115 --> 01:55:15,575 Ne bih to gledao svojim dupetom ako jesu! 1086 01:55:18,662 --> 01:55:20,956 Pa šta radiš cijeli dan? 1087 01:55:21,915 --> 01:55:23,250 Zurite u zidove. 1088 01:55:31,716 --> 01:55:34,553 Iskoristio bih svoje vrijeme ovdje, da sam na tvom mjestu. 1089 01:55:36,012 --> 01:55:38,306 Mogao bih da komponujem konačno u miru. 1090 01:55:38,890 --> 01:55:41,059 Kakve bih simfonije ovdje napisao! 1091 01:55:43,603 --> 01:55:46,440 lako je: Samo treba da izvršite pljačku. 1092 01:55:49,276 --> 01:55:50,735 Možda ću morati. 1093 01:55:51,695 --> 01:55:53,572 Niko me više neće zaposliti. 1094 01:55:55,949 --> 01:55:56,950 Zašto ne? 1095 01:55:58,285 --> 01:56:00,287 Zbog tvog kaubojskog filma. 1096 01:56:04,416 --> 01:56:07,002 „Čak i najmračniju noć prati blistava zora." 1097 01:56:10,547 --> 01:56:12,174 Reci to svojoj sestri. 1098 01:56:14,259 --> 01:56:18,972 Diplomirala je kao najbolja u klasi i ne može dobiti posao jer ti je sestra. 1099 01:56:31,401 --> 01:56:33,195 Nisam mislio da je uvlačim u ovo. 1100 01:56:36,198 --> 01:56:37,741 Moj kismet je sranje. 1101 01:56:39,242 --> 01:56:40,869 Vjerujete li u te gluposti? 1102 01:56:43,079 --> 01:56:46,041 - Naši životi su unapred zapisani. - Gluposti. 1103 01:56:49,085 --> 01:56:51,046 Vi sami pišete svoj život. 1104 01:56:59,095 --> 01:57:00,764 Moram da idem na svoj voz. 1105 01:57:05,018 --> 01:57:06,353 kako si? 1106 01:57:09,022 --> 01:57:11,107 Vreme mi ovde ne odgovara. 1107 01:57:12,609 --> 01:57:14,361 Kurdu treba sunce. 1108 01:57:50,188 --> 01:57:51,690 Dodaj loptu, ortak! 1109 01:58:23,263 --> 01:58:24,973 Dodaj loptu, ortak! 1110 01:58:25,557 --> 01:58:29,853 - Brate! - Neverovatno! - On je tako usran, ortak. 1111 01:58:58,548 --> 01:59:01,384 Šta znaš o odrastanju u ratnim zonama? 1112 01:59:01,635 --> 01:59:05,513 Svi drhte kao borbeni avioni letjeti iznova i iznova... 1113 01:59:05,764 --> 01:59:08,767 Borbeni avioni... svi drhte dok borbeni avioni lete iznova i iznova... 1114 01:59:09,017 --> 01:59:10,977 Pariški izbjeglički dom... 1115 01:59:12,228 --> 01:59:13,605 To je naša odiseja. 1116 01:59:14,939 --> 01:59:18,026 Tata je rekao da ne zaboraviš da dođeš odakle se sunce beskrajno smiješi. 1117 01:59:25,492 --> 01:59:27,035 To je jedna od starih melodija mog oca. 1118 01:59:28,036 --> 01:59:29,454 Kako ćemo to uraditi? 1119 01:59:30,205 --> 01:59:31,623 Kako to misliš? 1120 01:59:32,540 --> 01:59:34,250 Snimiti album u džointu? 1121 01:59:35,126 --> 01:59:36,878 Nemam pojma, reci mi. 1122 01:59:39,047 --> 01:59:40,465 Maestro. 1123 01:59:41,299 --> 01:59:43,760 Me haz. Majestrix. 1124 01:59:44,928 --> 01:59:45,928 Pa kako onda? 1125 01:59:46,930 --> 01:59:49,349 Možete li slušati muziku na slušalicama? 1126 01:59:49,849 --> 01:59:51,017 Imam iPod. 1127 01:59:52,435 --> 01:59:56,773 Treba vam diktafon, pcm-m10. Da li bi vam dozvolili da imate jedan ovde? 1128 01:59:57,482 --> 02:00:01,569 Daj mi ovu PCM stvarčicu i ja ću povezati te sa jednim od moje ekipe, ok? 1129 02:00:03,154 --> 02:00:04,739 G., vaš uređaj je ovdje. 1130 02:00:15,208 --> 02:00:16,208 Momci. 1131 02:00:17,043 --> 02:00:20,296 Kada ziilkiif da signal, moraš da budeš tih, ok? 1132 02:00:21,131 --> 02:00:24,217 Šta ako moramo da prdnemo? Pogledaj sav taj beli luk! 1133 02:00:31,683 --> 02:00:35,103 Ah! Testiranje 1, 2, 3. sta ima sta ima 1134 02:00:39,691 --> 02:00:41,943 Hej, Giwar. Obala je čista. 1135 02:00:42,235 --> 02:00:44,863 Nema više stražara u naredna dva sata. 1136 02:00:45,113 --> 02:00:47,490 Ok, ovo je prvi stih. 1137 02:00:48,241 --> 02:00:50,076 Nemam naziv za numeru. 1138 02:00:50,410 --> 02:00:52,454 Snimam ga do "in da club" do 50. 1139 02:00:52,954 --> 02:00:55,039 90 otkucaja u minuti, možda ćemo to kasnije ubrzati. 1140 02:00:55,290 --> 02:00:57,792 I to će biti rep od 12 taktova. 1141 02:01:05,049 --> 02:01:07,135 Šta znaš o odrastanju u ratnim zonama? 1142 02:01:07,677 --> 02:01:09,971 Svi drhte kao borbeni avioni letjeti iznova i iznova, 1143 02:01:10,388 --> 02:01:12,640 ujak Mansur i Džemil oni su otišli Allahu. 1144 02:01:13,016 --> 02:01:15,435 Čak i ako ste na ulici, mi nismo jedno drugo. 1145 02:01:15,810 --> 02:01:17,771 Pariški izbjeglički dom, to je naša odiseja, 1146 02:01:17,979 --> 02:01:20,499 tata je rekao ne zaboravi da dođeš odakle se sunce beskrajno smiješi. 1147 02:01:20,815 --> 02:01:22,817 Daja nam je skuvala, lonac sa dve kosti, 1148 02:01:23,234 --> 02:01:25,779 pa uprkos našem prijateljstvu prihvatam tvoj hašiš i šta sve ne kući. 1149 02:01:26,029 --> 02:01:27,947 Mama je postala domaćica, 1150 02:01:28,239 --> 02:01:30,742 kasnije me je Naser naučio kako koks postaje krek. 1151 02:01:30,950 --> 02:01:33,578 Smoke! Prvi put sam se uvezao u benz 500. 1152 02:01:33,828 --> 02:01:35,955 Smoke! Prvi put osećam psovke umjesto blagoslova 1153 02:01:36,247 --> 02:01:38,166 evo udica. Ovo je udica. 1154 02:01:38,625 --> 02:01:41,586 jos nisam dobio, ali ovdje dolazi udica. 1155 02:01:50,804 --> 02:01:52,931 Ovo je sada drugi stih, 1156 02:01:53,348 --> 02:01:55,642 uz maestrov takt od 24. oktobra. 1157 02:01:57,268 --> 02:01:58,686 ovaj... da... 1158 02:02:02,649 --> 02:02:04,776 Otišao sam od dilera do pokretanja jednog čovjeka. 1159 02:02:05,026 --> 02:02:07,487 Organizirano, shamseddin, moj novi partner. 1160 02:02:07,737 --> 02:02:12,367 Pravljenje tijesta na košarkaškom terenu slušanje njuškati, prva gotovina za mamu zalizanu od krvi. 1161 02:02:12,784 --> 02:02:15,245 Šest pari Nike air đona gazi odozgo, 1162 02:02:15,495 --> 02:02:17,956 zakleo sam se da ću zajebati svakog od njih jadni psi. 1163 02:02:18,206 --> 02:02:20,333 Valjda moraš znati kako razbiti dupe, 1164 02:02:20,583 --> 02:02:22,794 preživljavanje ne ostavlja vremena za čas. 1165 02:02:23,169 --> 02:02:25,171 Je li mržnja ako pucam za bruv? 1166 02:02:25,421 --> 02:02:28,466 Skoro sam ostavio svoju posadu da umre zbog tvoje pičke 1167 02:02:28,842 --> 02:02:30,343 ali je ipak htelo više. 1168 02:02:30,593 --> 02:02:33,930 - Vi kurve još morate mnogo da naučite. - Hej! 1169 02:02:35,557 --> 02:02:36,933 Jesam li te naučio 1170 02:02:37,934 --> 02:02:41,563 da govorim takve prljave stvari? Jesi li tako vulgaran? 1171 02:02:42,355 --> 02:02:45,149 Uradi svoju majku i sestru i shirin ti ništa ne znači? 1172 02:02:52,156 --> 02:02:54,576 Je li mržnja ako pucam za bruv? 1173 02:02:54,826 --> 02:02:56,953 Skoro sam ostavio svoju posadu da umre zbog tvoje ljubavi. 1174 02:02:57,370 --> 02:02:59,581 bio sam zaljubljen, ali si rekao da to nikada ne može biti, 1175 02:02:59,831 --> 02:03:02,876 dušo, različiti tonovi napravi najbolju harmoniju. 1176 02:03:03,710 --> 02:03:08,423 Mama je bila glavni u kući. 1177 02:03:09,424 --> 02:03:11,843 tata nije bio tamo, ulica je bila moj uzor. 1178 02:03:12,218 --> 02:03:14,762 Tada su to bili čopori, sada traže zlato. 1179 02:03:15,638 --> 02:03:20,727 Video sam previše i nisam mogao odoljeti. 1180 02:03:21,436 --> 02:03:24,022 - Ne... - Tako, skromnim tempom. 1181 02:03:26,190 --> 02:03:28,568 Brate, možeš li da isečeš perle? Snimam. 1182 02:03:29,527 --> 02:03:31,070 Ok, brate. Nema problema. 1183 02:03:34,490 --> 02:03:38,828 - Šta je sa ćebetom, brate? - Šta? - Šta je sa ćebetom? 1184 02:03:39,370 --> 02:03:41,915 Zbog akustike i pozadinske buke. 1185 02:03:42,332 --> 02:03:44,626 - Ah, ok! - Da. - Imam te. 1186 02:03:50,590 --> 02:03:55,720 Mama je bila glavni u kući. 1187 02:03:56,512 --> 02:03:58,765 tata nije bio tamo, ulica je bila moj uzor. 1188 02:03:59,390 --> 02:04:02,477 Tada su to bili čopori, sada traže zlato. 1189 02:04:02,727 --> 02:04:08,441 Video sam previše i nisam mogao odoljeti. 1190 02:04:08,691 --> 02:04:11,110 ne, ne... 1191 02:04:11,486 --> 02:04:14,572 Brate, to će biti droga! 1192 02:04:14,822 --> 02:04:18,576 - Zaista umeš da pevaš, čoveče. - Hvala. - Sjajno. Nastavi, da čujemo. 1193 02:04:18,826 --> 02:04:20,954 Samo napred, brate! Biće bolesno! 1194 02:04:21,329 --> 02:04:24,040 10 eura neobrezana, La Paz, yayo, učinio nas glavnim. 1195 02:04:24,290 --> 02:04:26,793 I ime xatar dao mi je neprijatelj. 1196 02:04:27,043 --> 02:04:31,172 Po toj cijeni, veliki sir, pet mil barem, ali u mom slučaju veliki minus: 1197 02:04:31,422 --> 02:04:34,717 Bog je poludio, šestocifren dug mafiji u Amsterdamu. 1198 02:04:34,968 --> 02:04:37,178 Morao sam pokušati ili platiti glavom. 1199 02:04:37,428 --> 02:04:39,931 Cijena je sigurno bila visoka, ali, hvala bogu, preziveo sam, 1200 02:04:40,181 --> 02:04:41,849 jer je ćutanje zlato. 1201 02:04:42,100 --> 02:04:46,562 Podizanje Caina za pljačku i bacanje lopte Jack, SWAT mamicu koja je napadnuta, 1202 02:04:46,854 --> 02:04:48,147 što je valjda naplata. 1203 02:04:48,398 --> 02:04:50,525 Aleppo flashback: Bekstvo se završava tamo gde je sve počelo. 1204 02:04:50,775 --> 02:04:53,569 kada izađem, Pretpostavljam da ću biti novi čovek. 1205 02:04:53,861 --> 02:04:56,823 - G.! - G.! - Šta ima? 1206 02:04:57,073 --> 02:04:59,283 Yo, g.! Pokušavamo da spavamo! 1207 02:04:59,826 --> 02:05:02,578 - Zašto, koliko je sati? - 3:30 ujutro. - Nema šanse! 1208 02:05:02,829 --> 02:05:04,372 Hajde da odspavamo! 1209 02:05:05,957 --> 02:05:07,125 Izvini, brate. 1210 02:05:07,792 --> 02:05:09,669 Xatar. 415. 1211 02:05:11,379 --> 02:05:13,798 - Šta je 415? - Moj zatvorski broj, brate. 1212 02:05:14,132 --> 02:05:16,759 415 je moje ime ovdje. 1213 02:05:17,552 --> 02:05:20,972 Napravit ćemo super bolestan video i obrišite pod sa svima ostalima. 1214 02:05:30,356 --> 02:05:34,819 Mama je bila glavni u kući. 1215 02:05:36,487 --> 02:05:38,948 tata nije bio tamo, ulica je bila moj uzor. 1216 02:05:39,323 --> 02:05:41,951 Tada su to bili čopori, sada traže zlato. 1217 02:05:42,452 --> 02:05:47,957 Video sam previše i nisam mogao da odolim, 1218 02:05:48,249 --> 02:05:51,210 ne, ne... 1219 02:05:56,799 --> 02:05:57,884 Hajabi. 1220 02:06:01,971 --> 02:06:03,014 Sve, ok? 1221 02:06:04,974 --> 02:06:06,684 Možeš li ovo potpisati za mog sina? 1222 02:06:10,104 --> 02:06:11,606 Odakle ti ovo? 1223 02:06:12,398 --> 02:06:14,442 Moj sin ga je kupio svojim džeparcem. 1224 02:06:15,401 --> 02:06:17,653 - Gde se može kupiti? - Svuda. 1225 02:06:27,205 --> 02:06:29,165 - Pogledaj. - Da vidim. 1226 02:06:29,499 --> 02:06:32,126 To je bolesno, brate. Je li moj prdet na tome? 1227 02:06:32,710 --> 02:06:36,047 - Verovatno, ne znam. - Izgleda sjajno, brate. 1228 02:06:37,590 --> 02:06:40,218 Jesi li to ti, ortak? Šta si snimio ovde? 1229 02:06:41,010 --> 02:06:43,346 - Kako se zove tvoj sin? - Zove se Manos. 1230 02:06:43,596 --> 02:06:46,015 Manos. 1231 02:06:54,857 --> 02:06:57,401 Zahvaljujem Bogu i onima kroz koje djeluje za sve! 1232 02:07:04,659 --> 02:07:06,953 Za manosa, xatar 1233 02:07:11,290 --> 02:07:13,334 - hvala. - Nema problema. - Hvala. 1234 02:07:13,626 --> 02:07:16,003 Slušaj, to je moj prvi CD. 1235 02:07:16,671 --> 02:07:19,507 Mislite li da bismo mogli nabaviti CD plejer da bismo to mogli poslušati? - Molim te! 1236 02:07:19,799 --> 02:07:22,260 Pusti ga da sluša, on je narkoman. 1237 02:07:23,344 --> 02:07:25,972 - Videću šta mogu da uradim, ok? - Hvala. 1238 02:07:26,222 --> 02:07:28,349 Mogu li ga još jednom pogledati? 1239 02:07:58,296 --> 02:08:01,299 Rhinegold 1240 02:08:09,223 --> 02:08:12,852 Današnji dan 1241 02:08:25,865 --> 02:08:27,283 Zdravo, habibi. 1242 02:08:32,413 --> 02:08:33,664 Zar ne dobijam zdravo? 1243 02:08:40,421 --> 02:08:41,421 sta nije u redu? 1244 02:08:42,632 --> 02:08:43,674 Ništa. 1245 02:08:50,306 --> 02:08:55,186 sta ima - Gi, ovo je Harro. - Znaš o sastanku sa Warnerom u 14 sati? 1246 02:08:55,436 --> 02:08:57,104 - To je danas? - Da. 1247 02:08:57,313 --> 02:09:00,942 Slušajte, recite im ako žele da postanu partneri, 1248 02:09:01,359 --> 02:09:03,236 moraće da kopaju jako duboko. 1249 02:09:16,791 --> 02:09:19,043 - Kako je bilo u školi? - Dobro. 1250 02:09:23,589 --> 02:09:26,926 - Zašto ne skineš cipele? - Uradiću to u svojoj sobi. 1251 02:09:29,804 --> 02:09:31,055 Zdravo. 1252 02:09:31,389 --> 02:09:33,474 Brate, podesi mu sopstveni mikrofon. 1253 02:09:33,724 --> 02:09:37,937 Neće snimiti othennize. Znate kako mu je u studiju... 1254 02:09:57,164 --> 02:09:59,250 Tvoja ćerka ima nešto da ti kaže. 1255 02:10:02,712 --> 02:10:03,796 Šta je, habibi? 1256 02:10:05,298 --> 02:10:07,758 Druga djeca su me danas zadirkivala. 1257 02:10:08,634 --> 02:10:11,220 - Ko te zadirkivao? - Deca iz mog razreda. 1258 02:10:13,848 --> 02:10:15,266 Kako su te zadirkivali? 1259 02:10:16,350 --> 02:10:18,853 Rekli su da si kriminalac. 1260 02:10:19,312 --> 02:10:21,522 Rekao sam da to nije istina 1261 02:10:22,315 --> 02:10:24,942 a onda su se pokazali meni ovi YouTube videi. 1262 02:10:25,860 --> 02:10:27,278 Jeste li vi kriminalac? 1263 02:10:36,370 --> 02:10:38,956 Da, ali to je bilo davno. 1264 02:10:41,751 --> 02:10:45,880 Njihovi roditelji me ne žele da se više igram sa njima. 1265 02:10:47,465 --> 02:10:48,799 Zašto si to uradio? 1266 02:11:00,936 --> 02:11:03,064 Koja su vaša prva sjećanja? 1267 02:11:09,236 --> 02:11:10,571 Disneyland. 1268 02:11:14,116 --> 02:11:15,826 Moja prva sećanja 1269 02:11:16,952 --> 02:11:18,329 su u zatvoru. 1270 02:11:23,626 --> 02:11:25,711 Da li je istina da ste ukrali zlato? 1271 02:11:28,714 --> 02:11:30,800 Da, ali i to je bilo davno. 1272 02:11:31,550 --> 02:11:33,469 I gdje je sada zlato? 1273 02:14:05,120 --> 02:14:10,209 U spomen na mog oca, Mustafa je srodan 1943-2021